1
00:00:58,909 --> 00:01:02,909
www.titlovi.com

2
00:01:05,909 --> 00:01:10,073
FIRTINA SIRASINDA

3
00:01:12,165 --> 00:01:14,327
<i>Peki ya meteorolojik koşullar
endişeleriniz varsa konuşabiliriz</i>

4
00:01:14,500 --> 00:01:16,873
Fırtınanın gelişi hakkında
gök gürültüsüyle,</i>

5
00:01:17,128 --> 00:01:20,131
<i>şuna kadar genişleyecek
yarımadanın kuzey kısmı.</i>

6
00:01:20,298 --> 00:01:23,131
<i>Büyük atmosferik istikrarsızlık,
yaratıma yol açtı</i>

7
00:01:23,301 --> 00:01:26,885
<i>farklı süper hücreler
sürekli rotasyon halindedir.</i>

8
00:01:27,138 --> 00:01:30,141
<i>Ulusal Meteoroloji Enstitüsü
aynısını tahmin ediyor</i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:33,443
<i>açık olmak gerekirse
bu geceden itibaren görülebilir</i>

10
00:01:33,604 --> 00:01:36,857
<i>ve orada olacaklar
önümüzdeki 72 saat içinde</i>

11
00:01:37,023 --> 00:01:40,146
<i>bu da bizi güçlü kılacak
sağanak yağışlara neden olabilir</i>

12
00:01:40,360 --> 00:01:44,034
<i>elektrik şebekesindeki arızalar
ve iletişim sorunları.</i>

13
00:01:44,239 --> 00:01:46,902
<i>Yeni koşullar nedeniyle,
Sivil Muhafızlar bir dizi önlem getirdi

14
00:01:47,075 --> 00:01:49,658
<i>önlemek için
Nüfusun korunması.</i>

15
00:01:49,828 --> 00:01:51,289
<i>Ve şimdi duyacaksınız</i>

16
00:01:51,454 --> 00:01:53,617
<i>özel haberler,
daha önce duyurmuştuk</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,752
<i>yeni gelen bir şey
Berlin'den stüdyomuza.</i>

18
00:01:55,917 --> 00:01:56,936
<i>Aksiyonun merkezinden</i>

19
00:01:56,960 --> 00:01:58,912
<i>özel bölümümüz yanıtlıyor
muhabir Jose Maria Siles.</i>

20
00:01:59,254 --> 00:02:02,973
<i>Bu gece Doğu Berlin sokaklarında,
durum sakinleşti.</i>

21
00:02:03,174 --> 00:02:06,427
<i>Sadece birkaç meraklı izleyici var
Brandenburg Kapısı'nın önüne ulaştı.</i>

22
00:02:06,594 --> 00:02:08,677
<i>Batı tarafında kod
"Charlie" kontrol noktasının</i>

23
00:02:08,847 --> 00:02:10,598
<i> geçiş noktasını temsil eder
Berlin'in bir bölgesinden diğerine,</i>

24
00:02:10,766 --> 00:02:13,769
<i>ilk gözlemciler ve televizyon
ekipler gelmeye başladı.</i>

25
00:02:13,935 --> 00:02:15,276
<i>Gece yarısından hemen önce, burada,</i>

26
00:02:15,436 --> 00:02:19,070
<i>Neukölln'de, sınır
gayri resmi olarak açıldı</i>

27
00:02:19,274 --> 00:02:23,398
<i>doğu yakasındaki tüm Almanlar için
buradan batı yakasına geçmek istiyorlar.</i>

28
00:02:23,612 --> 00:02:26,194
<i>27 yıl sonra,
bu ilk defa

29
00:02:26,364 --> 00:02:29,618
<i>evet Berlin Duvarı daha fazla
vatandaşlar için mevcut değil</i>

30
00:02:29,785 --> 00:02:33,619
<i>Doğu Almanya'dan.
9 Kasım 1989...</i>

31
00:03:20,961 --> 00:03:24,445
Anne. tam buradasın
kaydı mahvetti.

32
00:03:24,673 --> 00:03:26,293
İşe gidiyorum.

33
00:03:26,800 --> 00:03:31,059
Yarın çok geç yatmayın
dersin var, tamam mı? - Tamam aşkım.

34
00:03:31,888 --> 00:03:36,162
Hey, Niko, bunu benim için mi kaydettin?
kasetteki müzik? - Ben...

35
00:03:44,109 --> 00:03:45,691
SENİ SEVİYORUM ANNE

36
00:06:11,297 --> 00:06:12,861
Bayan Weiss.

37
00:06:15,426 --> 00:06:16,978
Bayan Weiss.

38
00:06:38,742 --> 00:06:40,113
Beklemek!

39
00:06:41,452 --> 00:06:42,924
Beklemek!

40
00:06:44,873 --> 00:06:46,004
HAYIR!

41
00:06:59,846 --> 00:07:01,678
Yardım!

42
00:07:02,223 --> 00:07:05,914
Yardım! lütfen
sen, bana yardım et!

43
00:07:08,814 --> 00:07:10,305
Hiç kimse!

44
00:07:15,278 --> 00:07:17,440
Bana yardım edin lütfen!

45
00:08:28,685 --> 00:08:31,107
Günaydın aşkım.

46
00:08:34,107 --> 00:08:37,986
Amca... Amca...

47
00:08:38,153 --> 00:08:41,815
Haydi... Nasıl uyudun?

48
00:08:42,157 --> 00:08:44,910
Bunu sevmiyorum
ev, burası soğuk.

49
00:08:45,076 --> 00:08:47,503
Ama burada geçirdin
sadece bir gece.

50
00:08:47,829 --> 00:08:49,420
Kendi odamı istiyorum.

51
00:08:49,623 --> 00:08:53,416
Yakında alacaksınız. Tamam?

52
00:09:00,634 --> 00:09:02,936
Hadi kalkın, gidelim!

53
00:09:05,305 --> 00:09:09,144
Merhaba canım, geldin mi?
-<i>Evet, daha erken bir uçuşa yetiştim.</i>

54
00:09:09,309 --> 00:09:11,561
<i>Ama harcamam gerekecek
toplantılardan sonraki tüm gün,</i>

55
00:09:11,645 --> 00:09:13,164
<i>çünkü bir kez daha istiyorlar
hedef grupları dikkate almak,</i>

56
00:09:13,188 --> 00:09:15,981
yeterince poliçe satmadığımızı söylüyorlar
sigorta ve benzeri saçmalıklar...

57
00:09:16,149 --> 00:09:19,319
<i>Biraz geç kalacağım.</i>
Güzel... Her zamanki gibi...

58
00:09:19,485 --> 00:09:22,619
bunu telafi edeceğim
bu... şimdi itiraf et.

59
00:09:23,114 --> 00:09:24,365
Tamam, onunla yattım.

60
00:09:24,532 --> 00:09:28,306
Birlikte mi yattınız?
<i>-Evet, birlikte uyuduk.</i>

61
00:09:29,871 --> 00:09:32,590
biliyordum. Onu bana ver
telefonda. - Beklemek.

62
00:09:34,710 --> 00:09:37,412
Gloria, baban seni duymak istiyor.

63
00:09:38,379 --> 00:09:42,123
Merhaba baba.
- Merhaba küçük şeytanım nasıl?

64
00:09:42,467 --> 00:09:45,971
Buradaki her şey boya kokuyor.
-<i>Göreceksiniz</i>

65
00:09:46,137 --> 00:09:48,882
yakında her şey eskisinden çok daha iyi olacak
şehirde. - Tamam aşkım? <i>-Tamam.</i>

66
00:09:49,057 --> 00:09:51,690
Toplantı başladı mı?
- Evet seni bekliyorlar.

67
00:09:51,852 --> 00:09:55,563
Yarın yeni bir müşteri, Bay Velasquez geliyor.
- Tamam, bunu programa koy. - Tamam aşkım.

68
00:09:55,772 --> 00:09:57,814
Tavuk, bunu benim için yapabilir misin?
anneme biraz izin verir misin?

69
00:09:57,983 --> 00:10:00,535
Seninle konuşmak istiyor. - Evet?

70
00:10:01,194 --> 00:10:02,485
İyi.

71
00:10:03,571 --> 00:10:07,194
<i>Neden Aitor'a uğramasını söylemiyorsun?
akşam yemeğine mi?</i>-Onu şimdi arayacağım.

72
00:10:07,492 --> 00:10:10,225
Dinle, seni seviyorum.

73
00:10:10,536 --> 00:10:12,700
Ben de seni.

74
00:10:27,053 --> 00:10:31,147
Ne yapıyorsun anne? - Bir fırtına.

75
00:10:33,309 --> 00:10:35,023
bu aynı

76
00:10:37,773 --> 00:10:40,435
o onun aynısı
uzun yıllar öncesinden.

77
00:10:42,402 --> 00:10:43,604
iyi,

78
00:10:45,071 --> 00:10:48,036
İşe gittim.
Yakında döneceğim.

79
00:10:48,574 --> 00:10:50,738
Çok fazla şey yapma
sigara içmek, tamam mı?

80
00:11:09,262 --> 00:11:12,297
Buna dikkat et. - Bir şey istedim
sana sorayım. - Devam etmek.

81
00:11:12,557 --> 00:11:14,429
Hemen gidiyoruz.

82
00:11:14,601 --> 00:11:18,766
Kapıyı kilitleyebilir misin?
ve anahtarları girişin önüne mi bırakacaksın?

83
00:11:22,734 --> 00:11:25,773
Günaydın komşular!
- Günaydın! - Nasılsın?

84
00:11:26,112 --> 00:11:29,495
Sadece yoldan geçen biri olduğumu ve seni gördüğümü
bu durumda yemin ederim uçaktan inerdim.

85
00:11:29,741 --> 00:11:32,834
Peki kocan nerede?
- Geceyi Sevilla'da geçirdi.

86
00:11:32,994 --> 00:11:36,990
-Gerçekten mi? - Gerçekten mi. - Bu gece yapacak
akşam yemeği hazırlamaya ne dersin?

87
00:11:37,165 --> 00:11:40,879
Onun inanılmaz derecede arsız olduğunu düşünüyorum.
ama... - İşte orada çeneni kapatacaksın!  - Ama...

88
00:11:41,044 --> 00:11:43,046
Akşam yemeği hakkında...
Marsilya'ya uçuyorum

89
00:11:43,213 --> 00:11:45,756
ve bu gece öyle düşünüyorum
öyle geleceğim ki...

90
00:11:45,924 --> 00:11:49,504
Annene de gelmesini söyle. - Sen
emin misin? - Bu harika olurdu.

91
00:11:49,678 --> 00:11:52,393
Onu görmek isterim.
- Kabul ediyorum. - Bu kadar.

92
00:11:52,513 --> 00:11:56,104
Hoşçakal. - Hoşçakal.
- Kaptan!

93
00:11:57,018 --> 00:11:58,519
<i>Bunu yapmaları bekleniyor
fırtına</i>

94
00:11:58,604 --> 00:12:00,816
<i>tam başla
yoğunluk, bu gecenin erken saatlerinde</i>

95
00:12:00,981 --> 00:12:03,153
<i>ve yaklaşık olarak sürecek,
yaklaşık 72 saat.</i>

96
00:12:03,316 --> 00:12:06,149
<i>Bu ilk kez oluyor
astrofizikçiler ilişki konusunda hemfikirdi</i>

97
00:12:06,319 --> 00:12:09,272
<i>bu olgunun benzersiz doğası
bu tekrar tekrarlanıyor gibi görünüyor</i>

98
00:12:09,447 --> 00:12:11,449
<i>1989'da olduğu gibi</i>

99
00:12:11,617 --> 00:12:14,660
<i>çok benzer bir fırtına meydana geldi,
simetrik yapılar...</i>

100
00:12:14,786 --> 00:12:18,927
Geri döndüğünü bilmiyordum.
- Tatilim kısa ama yoğundu.

101
00:12:19,582 --> 00:12:23,383
Ne oldu? Eğer yapmadıysan
tropik bir sivrisinek tarafından mı sokuldu?

102
00:12:23,544 --> 00:12:26,840
Ya da eve birini getirdin
bavul mu? - Yeni evinde nasılsın?

103
00:12:27,007 --> 00:12:31,139
Sana çıktığımızı söylediğimde
taşındınız mı? - Hastanenin yarısı bunu zaten biliyor.

104
00:12:31,678 --> 00:12:34,430
Aslında her şey
çok hızlı gerçekleşti,

105
00:12:34,597 --> 00:12:38,016
önceki sahibi evi daha önce terk etmiş
Yıllardır onu satmak için acele ediyordu.

106
00:12:38,184 --> 00:12:41,557
Ekstra bir şeye ihtiyaç var
çalışıyor ama şikayet etmiyoruz.

107
00:12:41,730 --> 00:12:45,609
Ama bu yüzden şikayet edeceğim. irade
başımı açmak için. - Merak etme.

108
00:12:45,817 --> 00:12:48,990
Doctor Fell en iyi uzmandır
Bu hastanede kraniyotomi için.

109
00:12:49,154 --> 00:12:50,656
Merhaba.

110
00:12:52,198 --> 00:12:54,801
Peki, öyle mi yaptın?
hazır mısınız Bay Mendoza?

111
00:12:55,201 --> 00:12:56,703
Gidiyoruz.

112
00:12:57,578 --> 00:13:00,691
Günaydın.
- Merhaba doktor.

113
00:13:04,377 --> 00:13:07,806
Yayın için tebrikler
makale. - Okudun mu?

114
00:13:09,675 --> 00:13:13,639
Bayan Blanco'ya ne oldu?
- "Alekestezi" geliştirdi.

115
00:13:13,845 --> 00:13:15,897
Spinotalamik sistem yaralanması?

116
00:13:16,056 --> 00:13:19,229
Hayır onun için gerekliydi
anterolateral kordotomi uygulayın.

117
00:13:19,392 --> 00:13:21,089
İyi.

118
00:13:22,437 --> 00:13:26,341
Seni ne kadar çok tanırsam, benim için o kadar zor oluyor
Tıp eğitimini neden bıraktığını anlıyorum.

119
00:13:26,858 --> 00:13:30,762
Gloria'yı aldım ve...

120
00:13:31,112 --> 00:13:34,102
çalışmayı sevmiyorum
herhangi bir şey, gönülsüz.

121
00:13:34,866 --> 00:13:36,417
Bence şanslıydın

122
00:13:37,493 --> 00:13:38,915
ilacı bıraktığımı.

123
00:13:39,079 --> 00:13:42,310
Aksi halde en iyisi ben olurdum
Bu hastanedeki beyin cerrahı.

124
00:13:43,541 --> 00:13:44,912
Merhaba!

125
00:13:46,044 --> 00:13:48,916
Kızlar nasılsınız? - Yapabilir
Greta evimize gelmeli mi?

126
00:13:49,380 --> 00:13:53,049
Evet, eğer annesi onaylarsa...
- Eminim yapacaktır.

127
00:13:53,218 --> 00:13:56,888
Onu arayacağım, tamam mı?
- Kızlar... ne üzerinde anlaştık?

128
00:13:57,055 --> 00:13:59,397
Annen yapacak mı
dişçiye götürün.

129
00:13:59,808 --> 00:14:02,891
Ah, evet, ...iyi, güzel.

130
00:14:03,061 --> 00:14:04,562
Anladım...

131
00:14:05,271 --> 00:14:09,648
Gidelim mi küçük konuşmacı?
- Merhaba Miranda. - Merhaba Greta.

132
00:14:16,157 --> 00:14:19,833
Bir şey görüyor musun?
- Hiçbir şey görmüyorum, yemin ederim.

133
00:14:20,411 --> 00:14:22,624
Emin misin?
biraz bakar mısın? - Bakmıyorum.

134
00:14:22,914 --> 00:14:24,585
Biraz daha bekleyin.

135
00:14:25,375 --> 00:14:28,544
Neredeyse geldik... Hazır mısın?

136
00:14:28,629 --> 00:14:29,760
Evet.

137
00:14:42,017 --> 00:14:44,539
İstiyor musun?
dene? Hadi!

138
00:15:39,783 --> 00:15:41,329
Merhaba.

139
00:15:42,493 --> 00:15:45,206
Senin yüzünden beni soyacaklar
kalp. Ne zaman geldin?

140
00:15:45,371 --> 00:15:48,374
Yarım saat önce. - Yarımdan önce
saat? -Ya sen ne yapıyorsun?

141
00:15:48,541 --> 00:15:52,896
Kitapları sırasıyla sıralıyorum
kütüphane yaptı. - Bu nedir?

142
00:15:53,922 --> 00:15:55,573
Şuna bak.

143
00:15:56,091 --> 00:15:59,247
Tanıştığımızda hâlâ oradaydın
onunla eğlendi, değil mi?

144
00:16:01,221 --> 00:16:03,875
Peki ya yüzündeki o ifade?
- Hangi yüz ifadesi?

145
00:16:04,390 --> 00:16:07,063
Kıskançsın. - Yapmadım.

146
00:16:07,227 --> 00:16:10,939
Bunu gözlerinde gördüm ufaklık
kıskanıyorsun - değilim, değilim.

147
00:16:11,106 --> 00:16:14,437
biraz oldun
kıskanç. - Yapmadım.

148
00:16:14,610 --> 00:16:17,953
Çok güzeldi yine de
öyle. - Bana resmi göster?

149
00:16:18,947 --> 00:16:21,870
Ursula, belki yaparım
bu günlerden birini ara.

150
00:16:22,075 --> 00:16:25,662
Ne kadar güzeldi.
- Sana ne oldu?

151
00:16:25,829 --> 00:16:28,957
Korkunç bir şey yok. Ben oradaydım... - Nasıl
bu oldu mu? - Yukarıdaki tabela,

152
00:16:29,040 --> 00:16:32,485
Onu alırken kendimi kestim
yukarı. - Yarayı dezenfekte ettin mi?

153
00:16:32,878 --> 00:16:34,670
Sevgilim, hepsi bu
küçük kesim,

154
00:16:34,796 --> 00:16:37,889
Onu da dezenfekte ettim
Yara bandı koyun Dr. Roy.

155
00:16:38,049 --> 00:16:40,431
Bilirsin, her zaman yaparız
fikri beğendim

156
00:16:40,593 --> 00:16:42,505
sonra yapacaksın
mezunlar herkesi bekliyoruz

157
00:16:42,679 --> 00:16:45,551
Doktor Vera Roy mu?
- Tamam, bu kadar yeter.

158
00:16:45,641 --> 00:16:49,505
Elbette. - Evet.
- Haydi buradan çıkalım.

159
00:16:53,899 --> 00:16:55,503
Bu nedir?

160
00:17:03,742 --> 00:17:05,423
İnanılmaz.

161
00:17:05,911 --> 00:17:09,024
Bu kamera eski olmalı
en az 20 veya 30 yıl.

162
00:17:22,010 --> 00:17:23,982
Elbette. İşte kaset.

163
00:17:24,470 --> 00:17:26,913
Bu bunun üzerinde duruyordu
80'lerden beri yer.

164
00:17:27,265 --> 00:17:30,128
Neden Gloria'yı aramıyoruz?
ve bakalım bu hala işe yarıyor mu?

165
00:17:54,710 --> 00:17:55,961
Bunun bir kaset olduğunu biliyor musun?

166
00:17:56,169 --> 00:17:59,422
bugün kaydedildi
gün ama 1989?

167
00:17:59,589 --> 00:18:01,795
Gerçekten mi?
-<i>Kasetimi mahvettin.</i>

168
00:18:01,967 --> 00:18:04,372
Bir sonraki kaseti oynatın.
- Bu sonuncuydu.

169
00:18:08,431 --> 00:18:11,982
Hoşuna gitti mi?
- Bunu benim için kim saklayacak?

170
00:18:12,185 --> 00:18:15,939
Akşam yemeğini hazırlamaya gidiyorum
misafirler yeni gelmişti.

171
00:18:16,147 --> 00:18:17,779
Evet, duş almaya gittim.

172
00:18:21,152 --> 00:18:22,724
Aç mısın?

173
00:18:23,446 --> 00:18:25,779
<i>O bu gece sokaklarda
Doğu Berlin,</i>

174
00:18:25,991 --> 00:18:27,613
<i>bir sakinleşme oldu
durumlar.</i>

175
00:18:27,784 --> 00:18:31,037
<i>Yalnızca birkaç meraklı izleyici var,
Brandenburg Kapısı'nın önüne ulaştı.</i>

176
00:18:31,246 --> 00:18:32,327
Bu nedir?

177
00:18:32,497 --> 00:18:35,100
<i>"Charlie" kontrol noktasında,
Berlin'in iki bölgesi arasındaki geçiş noktaları...</i>

178
00:18:35,208 --> 00:18:37,798
Hiçbir fikrim yok. - Ama kaset
içine atılmadı.

179
00:18:38,211 --> 00:18:39,372
Değil.

180
00:18:40,296 --> 00:18:42,969
Ayrıca günümüzün televizyon istasyonları
artık analog sinyal yaymıyorlar.

181
00:18:43,091 --> 00:18:46,778
<i>...resmi değil
tüm Almanlara açık...</i>

182
00:18:57,147 --> 00:18:59,650
Ama hiçbiri yok
mantıklı, David. - Sence?

183
00:18:59,816 --> 00:19:03,109
Televizyon sinyali
25 yıl öncesinden mi?

184
00:19:03,403 --> 00:19:05,195
sen misin
Clara'ya merhaba mı dedin?

185
00:19:07,448 --> 00:19:10,331
Yemin ederim televizyon başladı
Canlı bir sinyal yayınlamak için.

186
00:19:10,493 --> 00:19:13,369
Canlı sinyal mi? - Sinyal
yaşıyor musun? - Canlı sinyal!

187
00:19:13,538 --> 00:19:16,081
Seninkinin ne dediğini duyuyor musun?
çılgın koca mı? Canlı sinyal mi?

188
00:19:16,207 --> 00:19:19,631
hala ondan mı bahsediyorsun
şu televizyon mu? -Elbette.

189
00:19:19,795 --> 00:19:23,383
Bir anlığına gözlerini kapat aşkım. - Neden?
- Çünkü annene bir sır vereceğim.

190
00:19:23,506 --> 00:19:25,553
Annem ve benim hiçbir sırrımız yok.

191
00:19:26,384 --> 00:19:28,556
Hiç mi?

192
00:19:30,221 --> 00:19:32,724
Peki dinleyelim o zaman...
Neyle ilgili?

193
00:19:33,099 --> 00:19:36,937
Ben daha iyi bir fırsattım. - Evet, yarın
küçük! - Kulak misafiri olmayı bırak!

194
00:19:37,020 --> 00:19:39,973
Ben daha iyi bir fırsattım ve sen
gitmeme izin verdin Neden?

195
00:19:41,942 --> 00:19:43,844
Ona nasıl cevap vermeliyiz?

196
00:19:44,611 --> 00:19:45,401
Neden?

197
00:19:45,486 --> 00:19:49,276
Çünkü bazı şeylerin olması gerekiyor
onlar nasıl olduysa öyle oldu.

198
00:19:50,283 --> 00:19:51,074
Memnun?

199
00:19:51,159 --> 00:19:54,332
Bu nedir? Şu el.
Burada neler oluyor?

200
00:19:54,412 --> 00:19:58,021
5 dakika bile geçmedi ve sen
zaten kolları tutun. - Ne yapıyorsun sen?

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,789
Kim et ister? -Clara.

202
00:20:02,253 --> 00:20:06,212
Bu arada, neden hala?
O bozuk televizyonu mu kullanıyorsun?

203
00:20:06,341 --> 00:20:09,254
Sadece merak ediyorum... Yapamaz mısın?
satın almaya gücü yetecek mi...?

204
00:20:09,385 --> 00:20:10,807
Çok komik.

205
00:20:10,971 --> 00:20:14,201
Video kasetlerini izledik
bulduk ve hepsi bu.

206
00:20:14,599 --> 00:20:17,355
Üzerlerinde bir çocuk vardı
şarkı söyledi. - Şarkı söyleyen çocuk mu dedin?

207
00:20:17,518 --> 00:20:21,004
Biraz daha ister misin? - Evet. Teşekkür ederim.

208
00:20:22,608 --> 00:20:26,902
O çocuk
Nico Lasarte'ı aradım.

209
00:20:27,070 --> 00:20:29,272
O benim en iyi arkadaşımdı.

210
00:20:30,616 --> 00:20:33,038
Gitar çalmayı severdi,

211
00:20:33,326 --> 00:20:36,625
ve bana evet demeye devam ediyordu
bir rock yıldızı olmak istiyor.

212
00:20:37,580 --> 00:20:40,994
Annem her zaman yanımızda
birlikte okula gittik.

213
00:20:42,711 --> 00:20:44,532
Madem ki...

214
00:20:46,882 --> 00:20:48,804
ilk komşumuz yapmadı

215
00:20:49,050 --> 00:20:51,873
karısını öldürdü. - Aitor.

216
00:20:52,638 --> 00:20:56,181
Ve Nico her şeyi gördü.
- Aitor, bu kadar yeter.

217
00:20:57,350 --> 00:20:59,547
Ve sonra arabası
sokakta koştu.

218
00:21:04,190 --> 00:21:07,073
Böyle fırtınalı gecelerde...

219
00:21:07,568 --> 00:21:10,071
Bunu hatırlıyor musun?
ertesi gün,

220
00:21:10,280 --> 00:21:13,974
Okulun cephesine yıldırım düştü
saatin hemen yanında,

221
00:21:14,284 --> 00:21:18,241
ve bu nedenle elektrik kesintisi yaşandı
bir hafta boyunca dersi kaçırdık. -Kapa çeneni!

222
00:21:18,371 --> 00:21:19,773
Daha fazla sus.

223
00:21:21,291 --> 00:21:22,923
Durdur şunu.

224
00:21:23,919 --> 00:21:27,252
Sadece küçük olanı korkutuyorsun.
Görmüyor musun?

225
00:21:40,018 --> 00:21:41,099
her şey yoluna girecek

226
00:21:41,311 --> 00:21:45,235
bu sadece bir fırtına
gök gürültüsüyle.

227
00:21:45,982 --> 00:21:47,914
Yakında göreceksin
bitecek...

228
00:21:48,151 --> 00:21:50,734
Sen istiyorsun
bir sırrı açığa vurmak mı?

229
00:21:50,904 --> 00:21:52,601
Yatmak.

230
00:21:58,453 --> 00:21:59,835
dinle,

231
00:22:05,669 --> 00:22:07,921
7 yaşımdayken

232
00:22:08,088 --> 00:22:12,532
ve ben çok çok
tıpkı senin gibi fırtınadan korktum

233
00:22:12,759 --> 00:22:15,011
ve ne biliyor musun
o zaman yapar mıydım?

234
00:22:15,595 --> 00:22:16,807
bak,

235
00:22:17,013 --> 00:22:20,406
büyükannemi alırdım
müzik kutusu,

236
00:22:21,935 --> 00:22:24,032
ve bir balerini izlerdim.

237
00:22:24,938 --> 00:22:27,060
Onun oyununu izlerdim

238
00:22:27,273 --> 00:22:29,395
ve tüm dünyayı unuturdum.

239
00:22:29,735 --> 00:22:32,439
Onun oynamasını ve oynamasını izlerdim.

240
00:22:33,321 --> 00:22:36,184
uykuya dalıncaya kadar.

241
00:22:37,575 --> 00:22:39,648
Denemek ister misin?

242
00:22:53,925 --> 00:22:57,298
ANGEL PRIETO İNTİHAR ETTİ
HÜCRESİNDE

243
00:22:58,304 --> 00:23:01,468
Acı mı çekiyorsun? Neden yapmıyorsun?
şu yaraya bakmak için mi?

244
00:23:01,892 --> 00:23:05,025
Sadece 3 yaşında intihar etti
aylar sonra hapse girdi.

245
00:23:05,186 --> 00:23:08,650
Burada öyle olduğu yazıyor
bir mezbahanın sahibiydi,

246
00:23:08,815 --> 00:23:11,567
ve oraya gitmek istediğini
karısının cesedini gömüyor.

247
00:23:11,735 --> 00:23:14,067
Kim hala neyi itiraf ediyor
yapacaktım,

248
00:23:14,237 --> 00:23:17,300
ama yapmadı çünkü tutuklandı
önüne geçti mi?

249
00:23:18,366 --> 00:23:20,498
Neden konuyu değiştirmiyoruz?

250
00:23:20,661 --> 00:23:22,793
Ne yapacağını açıklayan biri,

251
00:23:22,871 --> 00:23:27,225
ama aslında bunu yapmadı, yapmadı
bir katile özgü davranış.

252
00:23:27,417 --> 00:23:29,339
Artık sen de mi psikolog oldun?

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,963
Hayır ama öyle
tuhaf Sen öyle düşünmüyor musun?

254
00:23:32,380 --> 00:23:34,492
Bunlar senin yıkaman için mi?

255
00:23:37,177 --> 00:23:40,100
Yüzündeki o ifadeyi seviyorum
bir şeyi sevmediğin zaman

256
00:23:40,180 --> 00:23:43,645
Burnunuz seçilmiş, burun delikleriniz
ayağa kalk... -Hayır -Evet, evet.

257
00:23:43,809 --> 00:23:46,972
Burnun böyle oluyor
isteğe bağlı. Tavşan burnu gibi.

258
00:23:47,062 --> 00:23:51,367
Değil mi? - Küçük tavşan.
Çirkin tavşan. - Peki bu nedir?

259
00:23:52,901 --> 00:23:55,213
Sigara içtin mi?

260
00:24:01,785 --> 00:24:04,227
Beni mi kontrol ediyorsun?

261
00:24:04,996 --> 00:24:08,535
Ne? - Beni mi kontrol ediyorsun?

262
00:24:15,506 --> 00:24:17,849
Hadi tatlım, şaka yapıyordum.

263
00:24:18,009 --> 00:24:21,683
Hep aynı numaraya düşüyorsun, biliyorsun
çok iyiyim. Şaka yapmayı severim.

264
00:24:21,847 --> 00:24:23,639
Dün Sevilla'da bir otelde,

265
00:24:23,724 --> 00:24:26,727
O kafeye gittim...
- Bana hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.

266
00:24:26,810 --> 00:24:30,729
Sadece birini yaktım, diğerlerini çöpe attım.
Söz veriyorum. Bu konuda bir şeyler yapalım. - TAMAM.

267
00:24:30,897 --> 00:24:32,298
Bakmak.

268
00:24:33,900 --> 00:24:36,985
Tamamlamak. Hiçbir şey olmadı
oldu. - Tamam aşkım.

269
00:24:37,153 --> 00:24:39,906
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
- Evet. -Gerçekten mi? - Evet, evet.

270
00:25:04,765 --> 00:25:08,058
<i>...ve şimdi özel bir haber duyacaksınız,
bunu daha önce duyurmuştuk</i>

271
00:25:08,226 --> 00:25:10,568
<i>yeni gelen bir şey
Berlin'den stüdyomuza.</i>

272
00:25:49,184 --> 00:25:51,596
<i>...bu sınırdır
gayri resmi olarak açıldı</i>

273
00:25:51,728 --> 00:25:55,602
<i>doğu yakasındaki tüm Almanlar için
buradan batı yakasına geçmek istiyorlar.</i>

274
00:25:55,732 --> 00:25:57,233
<i>27 yıl sonra</i>

275
00:25:57,442 --> 00:26:01,356
<i>Berlinski ilk kez
duvar artık mevcut değil,</i>

276
00:26:01,571 --> 00:26:04,652
<i>vatandaşlar için
Doğu Almanya.</i>

277
00:26:05,450 --> 00:26:08,073
<i>9. Kasım 1989,</i>

278
00:26:08,244 --> 00:26:11,577
<i>Almanya tarihi açısından önemli bir tarihtir
ve tüm Avrupa kıtasının yanı sıra.</i>

279
00:26:11,707 --> 00:26:14,960
<i>Bu çift buna yeni ulaştı
ve hâlâ inanamıyorlar.</i>

280
00:26:15,126 --> 00:26:17,719
<i>Göstermeleri gerekiyordu
kimlik kartlarınız</i>

281
00:26:17,879 --> 00:26:20,341
<i>damganın basıldığı yer.</i>

282
00:26:20,548 --> 00:26:25,183
<i>Bu onların Batı'ya ilk geçişleri
tarafta, ancak orada kalmayı düşünmüyorlar.</i>

283
00:26:25,345 --> 00:26:27,597
<i>Evimde, Doğu Berlin'de,
diğer tarafta</i>

284
00:26:27,723 --> 00:26:31,679
<i>oğulları onları bekliyor ve yarın
sabah 8'de işe gitmeleri gerekiyor.</i>

285
00:27:43,548 --> 00:27:46,672
<i>Hiç kimse, işe gittim.</i>

286
00:27:47,010 --> 00:27:49,092
<i>Anne, kamera
bozuldu.</i>

287
00:27:50,138 --> 00:27:54,224
<i>Yarın çok geç yatma
dersin var, tamam mı? - Tamam.</i>

288
00:27:54,392 --> 00:27:57,505
<i>Hey Nico, burada mısın?
kasete müzik mi kaydettiniz?</i>

289
00:27:57,813 --> 00:27:59,314
<i>Yaptım.</i>

290
00:28:17,666 --> 00:28:18,987
<i>Merhaba?</i>

291
00:28:20,919 --> 00:28:22,520
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

292
00:28:39,605 --> 00:28:41,009
<i>Merhaba?</i>

293
00:28:46,862 --> 00:28:48,543
<i>Beni görebiliyor musun?</i>

294
00:28:48,989 --> 00:28:50,290
Evet.

295
00:28:53,118 --> 00:28:55,831
Evet, seni görüyorum.

296
00:28:56,537 --> 00:28:58,529
<i>Bunu nasıl yapıyorsunuz?
performans sergilemek mi istiyorsunuz?</i>

297
00:28:59,540 --> 00:29:01,422
Nasıl başarılı olurum, ne?
<i>-Bir dakika!</i>

298
00:29:01,501 --> 00:29:04,795
<i>Bu işaret bununla aynı
Valpineda istasyonunda.</i>

299
00:29:07,048 --> 00:29:09,885
Ne?
-<i>Aynı,</i>

300
00:29:11,052 --> 00:29:13,605
<i>sadece biraz çizik.</i>

301
00:29:14,765 --> 00:29:18,046
Bu da aynı işaret.
-<i>Nerelisin?</i>

302
00:29:18,935 --> 00:29:20,848
Onu çaldık.

303
00:29:21,897 --> 00:29:24,775
Kocam ve ben onu çaldık.
- Anlamıyorum.

304
00:29:24,816 --> 00:29:28,359
<i>Aitor, komşunuz,
beni David'le tanıştırdı</i>

305
00:29:28,820 --> 00:29:32,663
<i>kocam. tanıştım
Aitora, Valpineda istasyonunda.</i>

306
00:29:32,824 --> 00:29:35,664
Aitor Medine!
-<i>Bekle, bekle!</i>

307
00:29:35,786 --> 00:29:39,786
Annesi seni her gün götürüyor
okula. Bütün bunları nasıl bildiğimi biliyor musun?

308
00:29:44,085 --> 00:29:46,577
<i>Biliyorum, çünkü her şey
bu zaten oldu.</i>

309
00:29:47,172 --> 00:29:49,785
Ne oldu?

310
00:29:50,884 --> 00:29:53,296
<i>Neler oluyor?</i>
-Dışarda bir tür pislik var.

311
00:29:53,469 --> 00:29:55,391
<i>Hayır, bekle,
bekle, bekle.</i>

312
00:29:58,183 --> 00:30:01,502
Hiç kimse! hiç kimse
buraya geri dön!</i>

313
00:30:02,395 --> 00:30:04,798
<i>Adımı nereden biliyorsun?</i>

314
00:30:06,983 --> 00:30:10,488
<i>Eskiden burada yaşıyordun.
- "Burası" nerede?</i>

315
00:30:11,571 --> 00:30:13,163
Tuhaf bir şeyler oluyor
mahallede oluyor.

316
00:30:13,239 --> 00:30:16,918
Oraya gitme, gitmemelisin
oraya git -Bir dakika bekle.

317
00:30:17,077 --> 00:30:18,870
Bunu mu hayal ediyorum?
-<i>Hayır.</i>

318
00:30:19,037 --> 00:30:21,848
<i>Bir dakika bekle. Bak ne buldum
işte, bak. Bakın.</i>

319
00:30:22,165 --> 00:30:24,615
<i>Görüyor musun? Bunu görüyor musun?</i>

320
00:30:25,126 --> 00:30:28,149
Benim kasetlerim. Nasıl
onlara ulaştın mı?

321
00:30:28,463 --> 00:30:30,335
Kimse, şimdi ben
senin evinde yaşıyorum

322
00:30:30,506 --> 00:30:33,469
Burası senin evin ama
gelecek, 25 yıl sonra.

323
00:30:33,551 --> 00:30:35,737
Ne? - Şuna bak.

324
00:30:36,012 --> 00:30:38,454
<i>Sana bir şey vereceğim
şimdi göster.</i>

325
00:30:38,932 --> 00:30:42,130
<i>Bak, görüyor musun?</i>

326
00:30:43,519 --> 00:30:45,101
VALPINEDA'DA BİR ÇOCUK ÖLDÜ

327
00:30:45,396 --> 00:30:49,275
<i>Eğer bu sen olacaksın
evden çıkarsın.</i> - Hayır...

328
00:30:49,400 --> 00:30:51,112
Bu bir hile. Nasıl
bunu yapıyor musun? <i>-Hayır.</i>

329
00:30:51,194 --> 00:30:53,777
Hayır, hayır! Bu bir hile değil, gerçek.

330
00:30:53,905 --> 00:30:56,785
<i>Her şey doğrudur.</i>
- Yalan söylüyorsun. - Kimse, bekleyin!</i>

331
00:30:56,908 --> 00:31:00,732
<i>Yarın ne olacağını biliyorum
okulunuzda gerçekleşebilir.</i>

332
00:31:00,996 --> 00:31:04,790
<i>Yıldırım saate çarpacak
okulun girişinde</i>

333
00:31:04,916 --> 00:31:08,760
<i>Bütün okul elektriksiz kalacak
ve dersler iptal edilecek.</i>

334
00:31:08,920 --> 00:31:12,573
<i>Eğer odanızda kalırsanız,
haklı olduğumu göreceksin</i>

335
00:31:12,966 --> 00:31:16,549
<i>ama eğer dışarı çıkarsan,
yarın ölmüş olacaksın.</i>

336
00:31:16,762 --> 00:31:20,513
<i>Hiç kimse, hiç kimse, hiç kimse,
Kimse lütfen</i>

337
00:31:20,682 --> 00:31:22,894
<i>lütfen gitme
evden çıkmayın,</i>

338
00:31:23,018 --> 00:31:26,775
<i>Kimse lütfen, lütfen
Beklemek! Beklemek! Evde kalın!</i>

339
00:31:26,855 --> 00:31:30,652
Kimse lütfen dışarı çıkmasın.
Dışarı çıkmayın, araba size çarpacak!

340
00:31:30,734 --> 00:31:34,688
Caddenin karşısına geçtiğinizde,
araba sana çarpacak! Kimse lütfen!

341
00:31:34,905 --> 00:31:37,788
Lütfen yapma! Lütfen!

342
00:32:13,944 --> 00:32:17,904
Evet? - Maria, benim
Clara, seni uyandırdım mı?

343
00:32:18,114 --> 00:32:20,236
Ah, yapmadın. şimdi buradayım
işten döndü.

344
00:32:20,408 --> 00:32:23,451
<i>Kendimi iyi hissetmiyorum, kardeşim iyi olacak
yarın çocukları okula götürün, tamam mı?</i>

345
00:32:23,620 --> 00:32:25,742
Sorun değil, endişelenme.

346
00:32:25,997 --> 00:32:28,035
Acil şifalar dilerim.

347
00:32:30,293 --> 00:32:34,207
Neden hala uyanıksın?
-Aitor'un annesi kendini iyi hissetmiyor.

348
00:32:34,380 --> 00:32:37,043
yani kardeşi yapacak
beni okula götür, tamam mı?

349
00:32:42,597 --> 00:32:43,939
Hiç kimse.

350
00:32:45,141 --> 00:32:49,357
Anne, bir rüya gördüm, evet
Hiç uyumadım.

351
00:32:51,481 --> 00:32:55,263
Gelecekten gelen kadını seviyorum
televizyon aracılığıyla seslendi.

352
00:33:39,112 --> 00:33:42,582
İnanç! Seni içeride bekliyorlar
ameliyathane.

353
00:34:02,385 --> 00:34:03,586
O neden burada?

354
00:34:03,762 --> 00:34:07,095
Bay Mendoza
serebrovasküler yetmezlik.

355
00:34:07,557 --> 00:34:11,001
Biliyorum Dr.
dün onu ameliyat etti.

356
00:34:12,938 --> 00:34:15,443
Ama Bay Mendoza
senin hastan.

357
00:34:17,358 --> 00:34:18,710
Ne?

358
00:34:19,569 --> 00:34:22,350
İnanç. Hemen yapmalıyız
operasyona başlayalım.

359
00:34:25,241 --> 00:34:28,905
Doktor Roy, hazır mısınız?
ameliyat için değişmek mi?

360
00:34:31,665 --> 00:34:33,667
Bana ne dedin?

361
00:34:34,167 --> 00:34:35,869
Lütfen?

362
00:34:36,252 --> 00:34:38,165
Burada neler oluyor?

363
00:34:38,839 --> 00:34:41,101
Bu nedir? Ne yapıyorsun?

364
00:34:43,509 --> 00:34:47,174
Doktor Roy. iyi misin

365
00:34:56,189 --> 00:34:58,061
Acele edin, geç kalıyoruz.

366
00:34:58,191 --> 00:35:01,144
Kimse dikkatli olsun
kaykay yaparken, o gün sen...

367
00:35:01,277 --> 00:35:03,760
Saat 5'te seni almaya geleceğim.

368
00:35:07,993 --> 00:35:09,705
Roman Amca, ne?
burada ne oldu?

369
00:35:09,995 --> 00:35:12,958
Bilmiyorum. Hadi soralım.

370
00:35:17,919 --> 00:35:21,119
Özür dilerim bayan.
Herhangi bir sorun var mı?

371
00:35:21,632 --> 00:35:24,845
Yıldırım elektrik tesisatına zarar verdi
kurulum sırasında elektrikler kesildi.

372
00:35:25,176 --> 00:35:28,214
Bu sınıf
iptal edildi. - Ve böylece...

373
00:35:29,389 --> 00:35:31,712
Çocuklar, eve geliyoruz.

374
00:35:46,572 --> 00:35:50,363
Merhaba Greta, gördün mü?
Gloria mı? - Hangi Gloria?

375
00:35:50,535 --> 00:35:52,367
Gloria, kızım.

376
00:35:52,621 --> 00:35:55,503
Ben onun annesiyim.
Beni hatırlamıyor musun?

377
00:35:55,666 --> 00:35:57,037
Hayır.

378
00:36:04,257 --> 00:36:06,962
Merhaba Miranda.
- Pablo, sınıfına git.

379
00:36:07,844 --> 00:36:08,845
Yardımcı olabilir miyim?

380
00:36:08,887 --> 00:36:12,020
Evet, Gloria'yı arıyorum. Yapabilirim
onu bir dakikalığına görebilir miyim?

381
00:36:12,849 --> 00:36:16,813
Gloria... - Evet, Gloria,
Gloria Ortiz. Gloria...

382
00:36:16,978 --> 00:36:21,259
Miranda, benim, Vera!
- Üzgünüm, seni tanımıyorum.

383
00:36:23,068 --> 00:36:25,160
Kızımı arıyorum.

384
00:36:36,414 --> 00:36:38,226
Dersler iptal edildi.

385
00:36:38,458 --> 00:36:41,652
Kimse getirmeyi unutmadı
anahtarlar ve annesi uykuya daldı.

386
00:36:41,920 --> 00:36:45,223
Clara, havaalanına gitmem gerekiyor.

387
00:36:47,133 --> 00:36:49,045
İçeri girin çocuklar!

388
00:37:02,148 --> 00:37:04,776
Merhaba Lydia. geldim evet
David'i görüyorum - Bayan Velasquez?

389
00:37:04,860 --> 00:37:08,223
O, kendi
ofis. Hadi bakalım.

390
00:37:13,118 --> 00:37:16,323
David! Neler oluyor bu?

391
00:37:16,913 --> 00:37:18,805
Lydia kesinlikle ben
tanımıyor.

392
00:37:18,957 --> 00:37:22,709
Gloria'nın okuluna gittim ama o gitmedi
orada. Bu isimde öğrencileri olmadığını söylüyorlar.

393
00:37:22,878 --> 00:37:24,880
Onun öğretmeni
o beni hiç tanımıyor

394
00:37:25,046 --> 00:37:27,679
ve arkadaşı Greta,
o da onun kim olduğunu bilmiyor.

395
00:37:27,841 --> 00:37:29,382
Gloria'yı nereye götürdün?

396
00:37:29,550 --> 00:37:32,273
Özür dilerim. sen değilsin
Bayan Velasquez, değil mi?

397
00:37:32,971 --> 00:37:34,763
David, bu kadar yeter aslında.

398
00:37:34,931 --> 00:37:38,546
Aslında artık yeter.
Bundan yoruldum...

399
00:37:40,771 --> 00:37:43,977
Orospu çocuğu! Lanet Herman.
- Herman kim?

400
00:37:44,065 --> 00:37:45,526
Bir an sana inandım!

401
00:37:45,692 --> 00:37:48,695
Harikaydın! Muhteşem!
- Çok daha fazlası David!

402
00:37:48,862 --> 00:37:50,614
Bu artık komik değil.
- Bana dokunma.

403
00:37:50,781 --> 00:37:53,864
David, benim! Durdur şunu
daha fazla şakalaş, David!

404
00:37:54,242 --> 00:37:56,034
Bana Gloria'nın nerede olduğunu söyle.
- Artık bu kadar yeter.

405
00:37:56,119 --> 00:38:00,669
Gerçekte kimsin ve kimsin?
Gloria mı? - Gloria bizim kızımız!

406
00:38:07,380 --> 00:38:11,378
Kimse bana dün gece bir kargaşa duyduğunu söylemedi.
Bay Prieto'nun evinden geliyordu.

407
00:38:11,968 --> 00:38:15,712
Kadın çığlık attı:
gerçekten korkutucuydu.

408
00:38:15,889 --> 00:38:20,588
Belki o bayandı
Weiss. Ne düşünüyorsun anne?

409
00:38:22,437 --> 00:38:24,850
Duydun mu yoksa
Başka bir şey gördün mü Nico?

410
00:38:25,023 --> 00:38:27,394
Yapmadım çünkü televizyon...

411
00:38:28,359 --> 00:38:31,312
Pencereden dışarı baktım
ama hiçbir şey görmedim.

412
00:38:31,697 --> 00:38:34,409
Bütün durumu gözlemledik
odamın penceresi ve biliyor musun?

413
00:38:34,574 --> 00:38:35,956
Perdeler indirildi

414
00:38:36,034 --> 00:38:38,747
ve Bruno ona bağlıydı
baraka durmadan havlıyor.

415
00:38:38,829 --> 00:38:43,163
Bay Prieto her zaman onu besliyor
sabah, ama bugün yapmadı.

416
00:38:45,376 --> 00:38:47,278
Aitor,

417
00:38:48,254 --> 00:38:51,327
inanıyor musun
zaman yolculuğu mu?

418
00:38:52,300 --> 00:38:55,223
POLİS MERKEZİ

419
00:38:55,386 --> 00:38:58,882
Akıllıca ne söyleyebilirim?
Bütün bunları ben başlatmadım.

420
00:38:59,057 --> 00:39:01,850
Neden bilmiyorum David,
veya kızımın okulundaki insanlar,

421
00:39:01,935 --> 00:39:05,432
öyleymiş gibi yapıyorlar
beni tanımıyorlar.

422
00:39:07,023 --> 00:39:10,887
Bütün bunların öyle göründüğünü biliyorum
yalan söylediğimi ya da deli olduğumu

423
00:39:11,319 --> 00:39:16,645
ama bana mantıklı gelen tek şey,
bunun bir tür şaka olduğudur.

424
00:39:16,950 --> 00:39:20,902
lütfen yapabilir misin
yardım mı? - Evet yapabilirim.

425
00:39:21,747 --> 00:39:24,753
ama önce sana söylemem lazım
birkaç soru sormama izin verin.

426
00:39:28,128 --> 00:39:31,421
En son olduğunda
kızını görme zamanın geldi mi?

427
00:39:32,257 --> 00:39:34,461
Dün gece.

428
00:39:35,551 --> 00:39:36,973
Korkmuştu.

429
00:39:37,804 --> 00:39:40,406
fırtınadan korkmuştu.

430
00:39:40,682 --> 00:39:42,644
Ve onun için adam
kocan olduğunu mu iddia ediyorsun?

431
00:39:43,143 --> 00:39:45,315
David Ortiz benim kocam.

432
00:39:45,812 --> 00:39:48,434
Neyin sonuncusu nedir
onu hatırlıyor musun?

433
00:39:48,564 --> 00:39:51,587
Ayrıca dün gece.

434
00:39:51,735 --> 00:39:54,821
Burnunuz seçimlerle dolu...
-<i>Yatmadan önce...</i>

435
00:39:54,946 --> 00:39:58,316
- Değil, değil mi? - Tavşan burnu gibi.
-<i>Aptalca bir şey hakkında yalan söyledi.</i>

436
00:39:58,784 --> 00:40:00,789
<i>Sigara içiyordu.</i>

437
00:40:01,787 --> 00:40:03,428
Başka bir şey yok mu?

438
00:40:05,957 --> 00:40:09,626
Sorularınızı anlamıyorum.
- Bu durumu anlamaya çalışıyorum.

439
00:40:09,753 --> 00:40:12,335
Burada zamanımızı boşa harcadığımızı düşünüyorum.

440
00:40:12,964 --> 00:40:14,445
İnanç.

441
00:40:15,300 --> 00:40:19,024
Eğer sana yardım etmemi istiyorsan, bunu yapmalısın
ve sen tüm bunları anlamama yardım ediyorsun.

442
00:40:19,220 --> 00:40:22,065
En küçüğüne
ayrıntılar. - Tamam aşkım.

443
00:40:23,183 --> 00:40:28,016
En son hatırladığın şey nedir?
her şey değişmeden önce mi?

444
00:40:29,230 --> 00:40:32,721
Bir çocuk hakkında bir hikaye hatırlıyorum
bizim evde yaşıyordu.

445
00:40:34,485 --> 00:40:38,827
Aitor Medina'nın komşusu,
dostumuz.

446
00:40:40,116 --> 00:40:43,662
Aitor bize onun erkek olduğunu söyledi
öldü. Araba çarptı,

447
00:40:43,787 --> 00:40:46,119
Yakındaki bir evden kaçarken.

448
00:40:46,289 --> 00:40:48,792
Bir adam... bu olacak
sana uğursuz geliyor,

449
00:40:48,959 --> 00:40:51,421
Karısını öldürdü ve...

450
00:40:51,586 --> 00:40:53,742
çocuk bir şekilde bunu öğrendi.

451
00:40:55,757 --> 00:40:58,409
Lütfen devam edin.

452
00:40:59,219 --> 00:41:00,510
Ve sonra...

453
00:41:01,429 --> 00:41:03,471
Sanırım onu rüyamda gördüm.

454
00:41:05,892 --> 00:41:09,555
Ekrana çıktı
eski televizyon ve...

455
00:41:10,230 --> 00:41:13,398
Merhaba? - Ölmeden önce,
Onu kurtarmaya çalıştım.</i>

456
00:41:13,524 --> 00:41:16,765
<i>Beni duyabiliyor musun?</i> - Denedim
onu uyarmak, kurtarmak için.

457
00:41:18,404 --> 00:41:20,869
O çocuğun adını hatırlıyor musun?

458
00:41:22,951 --> 00:41:24,873
Nico Lasarte.

459
00:41:26,872 --> 00:41:30,667
Ve sonra... Olan oldu
çok tuhaf bir şey.

460
00:41:30,834 --> 00:41:34,427
<i>Kimse lütfen
lütfen yapma...</i>

461
00:41:37,883 --> 00:41:40,445
<i>Hatırlamıyorum
başka bir şey yok.</i>

462
00:41:46,182 --> 00:41:49,898
Bu konuda söyleyebileceğim tek şey
şu an, bana kafan karışmış gibi görünüyor.

463
00:41:50,979 --> 00:41:52,500
Bulduk...

464
00:41:52,981 --> 00:41:57,305
yaşayacağını söylediğin yerde yaşamıyorsun
yaşıyor ve David Ortiz'le evli değil.

465
00:41:59,112 --> 00:42:02,055
Vaftiz belgesi yok
kızınızın adına.

466
00:42:02,407 --> 00:42:04,119
Resmi olarak o
doğum bile yapmadı.

467
00:42:04,284 --> 00:42:06,576
Hiçbir şey bulamadık
onun ne fotoğrafı.

468
00:42:06,995 --> 00:42:10,919
Sende de yok. Hiç kimse, asla
o küçük kız Vera'yı görmedi.

469
00:42:13,043 --> 00:42:14,504
Bahsettiğiniz hayat

470
00:42:16,546 --> 00:42:18,626
sadece kafanın içinde var.

471
00:42:48,119 --> 00:42:49,621
Merhaba?

472
00:42:54,626 --> 00:42:58,326
Orada mısın İletişime geçin!

473
00:43:17,357 --> 00:43:20,631
İşte pasaport, uçak bileti
ve Alman markaları.

474
00:43:25,657 --> 00:43:27,188
Teşekkür ederim.

475
00:43:57,522 --> 00:44:01,602
O nasıl doktor?
- Güzel, bu son muayene.

476
00:44:02,778 --> 00:44:06,531
Sonuçlar ikisini de göstermiyor
ne anatomik değişiklik.

477
00:44:07,573 --> 00:44:09,826
Faaliyetiniz
beyin optimaldir,

478
00:44:09,993 --> 00:44:14,042
böylece varlığı reddedebiliriz
herhangi bir nörolojik hasar.

479
00:44:20,336 --> 00:44:24,350
İlk hastanızın hastasıydı
Cerrahi ekibin başında müdahaleler.

480
00:44:24,675 --> 00:44:27,587
Menenjiyom ameliyatı geçirdiniz
beyninde.

481
00:44:28,094 --> 00:44:31,057
Onun hakkında bildiğin her şey,
bu gerçekten kaynaklanıyor.

482
00:44:31,222 --> 00:44:35,370
Bu doğru. David için çalışıyor
menenjiyom çıkarıldı, onu da hatırlıyorum.

483
00:44:35,811 --> 00:44:38,894
Ama ben bunu yapmadım.
Ben insanları ameliyat etmiyorum.

484
00:44:39,064 --> 00:44:42,648
Sen bir beyin cerrahısın. o zaman yapmadım
ameliyat sonrası koğuşta bile değildi

485
00:44:42,734 --> 00:44:45,747
çünkü grip oldum.
Monica devraldı.

486
00:44:48,782 --> 00:44:50,583
Benimle gel.

487
00:45:07,759 --> 00:45:09,998
Burası senin ofisin.

488
00:45:11,346 --> 00:45:13,739
Biraz etrafına bak, hatırlayacaksın.

489
00:45:28,864 --> 00:45:31,807
Sen en iyisisin
Bu hastanedeki beyin cerrahı.

490
00:45:32,367 --> 00:45:35,661
Daha önce ekibime katılmıştın
uzmanlığınızı bitirdiğinizden daha fazla.

491
00:45:42,878 --> 00:45:46,501
Ama bunların olması imkansız
tüm anılarım, bir yanılsama.

492
00:45:46,715 --> 00:45:50,468
Eve gitmelisin. Ev ortamı
her şeyi hatırlamana yardımcı olacak.

493
00:45:50,636 --> 00:45:52,648
Gloria benim kızım.

494
00:45:58,101 --> 00:45:59,743
Lorena Garcia.

495
00:46:00,103 --> 00:46:03,151
<i>12 gün önce öldü.
tiyatro, performans sırasında.</i>

496
00:46:03,899 --> 00:46:06,154
<i>Böyle bir şeyi asla istemezsin
daha önce böyle bir şey olmamıştı.</i>

497
00:46:07,318 --> 00:46:10,451
<i>Cerrahların hiçbiri bunu istemedi
ameliyat oldun ama riski aldın.</i>

498
00:46:11,447 --> 00:46:14,681
<i>İmkansızdı
bu senin için bile geçerli.</i>

499
00:46:17,954 --> 00:46:21,808
<i>Size sakinleştirici reçete edildi,
ve birkaç gün dinlenme.</i>

500
00:46:30,258 --> 00:46:33,682
Bu sabah geri geldin çünkü
Bay Mendoza'nın operasyonları,

501
00:46:34,345 --> 00:46:37,385
ama yapabiliriz
hastalık iznini uzatalım.

502
00:46:39,017 --> 00:46:41,519
Vera, engelledin
Lorena Garcia'nın anısı,

503
00:46:42,353 --> 00:46:45,236
ama sen Gloria Ortiz'den bahsediyorsun,
var olmayan bir kıza

504
00:46:45,398 --> 00:46:49,154
sözde senin doğurduğun. - Uydurdum
ve David Ortiz, kocanız gibi

505
00:46:49,319 --> 00:46:53,101
çünkü anıların karıştı, na
ilk ve son hastan.

506
00:46:54,574 --> 00:46:56,857
Bu senin bilinçaltın
tam bir daire çizdi.

507
00:47:11,174 --> 00:47:14,922
Birisi olmalı
başka bir açıklama. - Hangileri?

508
00:47:23,812 --> 00:47:26,484
Nereye gittin? İnanç!

509
00:47:28,149 --> 00:47:29,651
Ne yapıyorsun?

510
00:47:30,235 --> 00:47:32,868
Neler oluyor Vera?
Nereye gittin?

511
00:47:36,491 --> 00:47:39,791
Korkuyorsun...
- Hayır, hayır... Korkmadım.

512
00:47:39,911 --> 00:47:42,834
Anlamaya başlıyorum
birçok şey.

513
00:47:42,998 --> 00:47:43,999
Anladın mı, ne?

514
00:47:45,083 --> 00:47:46,795
Bütün bu garip olaylar,

515
00:47:47,002 --> 00:47:50,325
bütün bu durum
her şey bir fırtınayla başladı.

516
00:47:50,839 --> 00:47:53,922
O zaman muhtemelen her şey
değişti. - Nasıl değişti?

517
00:47:54,134 --> 00:47:56,887
Bunu nasıl demek istiyorsun?
her şey değişti mi?

518
00:47:57,470 --> 00:47:58,511
İnanç!

519
00:48:00,223 --> 00:48:02,270
Belki başardım
o çocuğu kurtar

520
00:48:03,018 --> 00:48:06,797
Ölüp ölmediğini öğrenmem lazım
ya da hâlâ hayattadır. - Neden?

521
00:48:07,438 --> 00:48:09,977
Geri vermek
kızım geri döndü.

522
00:48:17,198 --> 00:48:20,188
İnanç! İnanç!

523
00:48:22,203 --> 00:48:25,654
Vera, aç şunu
Kapı lütfen.

524
00:50:23,491 --> 00:50:24,773
Merhaba?

525
00:52:14,185 --> 00:52:18,225
<i>Melek, endişelenme.
Her şey kontrol altında.</i>

526
00:56:47,417 --> 00:56:50,111
<i>Olmasını ister misin?
dene? Evet? Haydi!</i>

527
00:57:36,591 --> 00:57:38,804
NIKO LASANTE - ÖLDÜRÜLDÜ - 1989

528
00:57:47,686 --> 00:57:51,019
NIKO LASARTA BİR KARAKTERDİR
KAREN SARDON'UN KİTABI'NDAN

529
00:57:53,734 --> 00:57:56,692
Artık benimsin, kaltak.
- Sakin ol. - Durmak.

530
00:57:56,862 --> 00:57:59,444
Kıpırdama. İçeri girdi
evime geldin

531
00:57:59,530 --> 00:58:02,951
Yapmadım. - Durmak. ne
benim evimde mi çalışıyorsun?

532
00:58:03,409 --> 00:58:05,536
Benim. - Ne?

533
00:58:05,662 --> 00:58:07,493
Burası benim evim.
- Ne dedin?

534
00:58:07,664 --> 00:58:10,166
Ve eskiden birinin eviydi
bir oğlan. Adı Nico Lasarte'ydi.

535
00:58:10,250 --> 00:58:12,042
hakkında hiçbir fikrim yok
burada neler oluyor?

536
00:58:12,127 --> 00:58:14,920
Sadece kontrol etmek istedim
iyi mi, şu an nerede?

537
00:58:15,046 --> 00:58:18,924
Lütfen? - Eskiden buradaydılar...
eski TV ve video kamera.

538
00:58:19,092 --> 00:58:21,690
Onlar bir nevi
fırtınayla ilişkilidir.

539
00:58:22,137 --> 00:58:25,258
Her şey aniden değişti.
-Canım?  - Aşk! Ortaya çıkmak!

540
00:58:25,390 --> 00:58:26,672
iyi misin
- Çatı katındayım.

541
00:58:26,725 --> 00:58:30,228
Kapıya ne oldu?
- Eve girdiler, yukarı çıkın!

542
00:58:41,740 --> 00:58:44,374
Aşk... - Yapamam
yine mi inanacaksın?

543
00:58:44,450 --> 00:58:47,572
Onu tanıyor musun? - Bugün
ofisime geldi.

544
00:58:47,746 --> 00:58:50,626
Ne? - Polisi ara,
Onlara davetsiz bir misafirimizin olduğunu söyle.

545
00:58:50,707 --> 00:58:54,042
David. David, bunu yapmak zorundasın
yardım et. - Durmak. Oradan kıpırdama.

546
00:58:54,127 --> 00:58:57,460
Merhaba az önce aradım
evime girmenin zamanı geldi.

547
00:58:57,588 --> 00:59:00,050
Ursula Abad.
- Kes şunu.

548
00:59:00,216 --> 00:59:02,799
Az önce içeri girdi...
- David, dinle beni.

549
00:59:02,969 --> 00:59:06,259
Daha fazlası gelecek mi? - Evet, hepsi bu
gelmediler. - David, lütfen.

550
00:59:06,431 --> 00:59:09,980
Bana şöyle isimler takmayı bırak
beni tanıdığını. - Ama birbirimizi tanıyoruz.

551
00:59:10,143 --> 00:59:13,556
Polis bana şunu söyledi:
menenjiyom ameliyatı yaptı.

552
00:59:13,730 --> 00:59:16,082
Sen beyin cerrahı mısın? - Yapmadım.

553
00:59:16,357 --> 00:59:19,490
Beyin cerrahisini bıraktım
Gloria'nın doğduğu zaman.

554
00:59:20,028 --> 00:59:21,649
girmek istedin
yüksek lisans çalışmaları,

555
00:59:22,280 --> 00:59:25,483
babasına kanıtlamak için
ondan daha iyi olabilmen için.

556
00:59:25,951 --> 00:59:29,758
Bu konuda bana danışmadın
öyle ama yine de seni destekledim.

557
00:59:31,247 --> 00:59:33,419
Gloria kimdir?

558
00:59:35,293 --> 00:59:37,475
Gloria bizim kızımız.

559
00:59:38,797 --> 00:59:40,168
Ne?

560
00:59:40,423 --> 00:59:43,186
Yemin ederim yapmıyorum
neyden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yok.

561
00:59:43,509 --> 00:59:45,673
Yemin ederim yalan söylüyor.

562
00:59:46,471 --> 00:59:49,424
Sen nesin sen, kendine
kafan mı karıştı? - Hayır, hayır!

563
00:59:50,976 --> 00:59:52,097
Bırak beni!

564
00:59:53,394 --> 00:59:57,190
Nereye gitti David?
- Bilmiyorum. -David!

565
00:59:57,733 --> 00:59:59,645
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!

566
01:00:49,534 --> 01:00:51,139
Neler oluyor?

567
01:00:53,579 --> 01:00:55,844
Bütün sokak
elektriksiz kaldı.

568
01:00:58,209 --> 01:01:00,421
Polisin orada ne işi var?

569
01:01:02,923 --> 01:01:04,314
Bilmiyorum.

570
01:01:37,207 --> 01:01:39,881
Müfettiş Leira.
- Merhaba. - İyi akşamlar.

571
01:01:40,043 --> 01:01:43,992
Ters giden birşey mi var?
- Hayır, aslında bu kadını arıyoruz.

572
01:01:44,547 --> 01:01:47,718
Sen mi
gördün mü? -Olumsuz. -Olumsuz.

573
01:01:47,968 --> 01:01:52,300
Onunla her şey yolunda mı? O yaptı mı?
kötü bir şey mi? - Hayır, sadece kafası karışık.

574
01:01:53,139 --> 01:01:56,727
Üzgünüm. İyi geceler.

575
01:02:00,480 --> 01:02:04,272
Ne oldu anne? - Bırakın delirsin
kadın, David ve Ursula'nın evine zorla girdi

576
01:02:04,442 --> 01:02:08,214
ve onun içeride bir yerde saklandığını düşünüyoruz
evler. - Merak etme, biz iyiyiz.

577
01:02:08,446 --> 01:02:10,278
nasıl olduğunu kontrol edeceğim
sonra işe giderim.

578
01:02:10,448 --> 01:02:13,031
İptal etmediler mi?
fırtına nedeniyle tüm uçuşlar mı?

579
01:02:13,201 --> 01:02:14,993
Daha kötü bir şekilde uçtum
koşullar bundan daha iyi, anne.

580
01:02:15,161 --> 01:02:19,245
Roman Amca'ya uğramasını söyle
Yarın. Bugün Angel'ın doğum günü.

581
01:02:19,415 --> 01:02:20,828
Elbette.

582
01:02:24,880 --> 01:02:27,733
Onaylayabiliriz
kilidin kırıldığını.

583
01:02:49,320 --> 01:02:51,059
iyi misin

584
01:03:36,326 --> 01:03:39,856
Evet?
-<i>Melek, benim.</i>

585
01:03:40,997 --> 01:03:42,098
<i>Melekler.</i>

586
01:03:42,290 --> 01:03:45,854
Beni nereden arıyorsun? <i>-Telefondan
Evinizin yakınında ankesörlü telefonlar var.</i>

587
01:03:47,003 --> 01:03:50,256
Tamam, şimdi
sakin ol sakin ol.

588
01:03:50,423 --> 01:03:51,885
<i>Beni dinle...</i>

589
01:03:52,258 --> 01:03:55,011
<i>anlayamadın... Anladım...</i>

590
01:03:55,178 --> 01:03:58,348
<i>saatim... senin evinde...</i>
Seni iyi duyamıyorum, ne dedin?

591
01:03:58,514 --> 01:04:00,028
<i>Saatim.</i>

592
01:04:00,684 --> 01:04:02,726
Ne? <i>-yapamam
saatimi bul.</i>

593
01:04:02,894 --> 01:04:04,776
<i>Saatimi bir yerde kaybettim,
Bulamıyorum.</i>

594
01:04:04,896 --> 01:04:06,898
Saatin mi? <i>- Değil
benimle.</i>

595
01:04:07,691 --> 01:04:09,562
<i>Senin evinde kalmış olmalı
evde, yerde bir yerde.</i>

596
01:04:10,068 --> 01:04:13,241
Yanına almadın mı?
<i>-Hayır, benimle değil.</i>

597
01:04:13,404 --> 01:04:16,497
<i>Onu arayın, kalmış olmalı
orada bir yerde.</i>-Tamam, endişelenme.

598
01:04:16,742 --> 01:04:19,615
Eğer onu burada bırakırsan,
işte burada, tamam mı?

599
01:04:19,911 --> 01:04:22,914
Beni dinle, sadece ne yaparsan yap
Sana söylüyorum. <i>-Evet, elbette.</i>

600
01:04:23,289 --> 01:04:27,290
Pasaportum var. Hakkında konuşacağız
Gitmeden önce her şey tamam mı?

601
01:04:27,418 --> 01:04:31,342
<i>Tamam. O barda olacağım
havaalanı yakınında.

602
01:04:31,506 --> 01:04:35,163
seni seviyorum <i>- Ben de
seni çok seviyorum.</i>

603
01:05:24,517 --> 01:05:26,013
Anne?

604
01:05:27,312 --> 01:05:28,934
Aitor.

605
01:05:30,106 --> 01:05:31,758
Aşk...

606
01:05:34,611 --> 01:05:39,027
bir süreliğine ayrılmam lazım
Erehon'a, yeni ofise.

607
01:05:39,574 --> 01:05:42,230
O sırada Roman Amca
seninle ilgilenecek.

608
01:05:42,786 --> 01:05:45,889
ne zaman seni ziyaret edeceğim
ne zaman istersem.

609
01:06:00,136 --> 01:06:02,854
Annenin amında!
Sen kimsin sen?

610
01:06:03,181 --> 01:06:05,393
Dinle, ne kadar olduğunu biliyorum
bu arabanın anlamı sensin.

611
01:06:05,558 --> 01:06:07,220
Ne istiyorsun, ne sikim?

612
01:06:07,310 --> 01:06:10,684
Bunları amcan Roman'dan aldın
sen uçuş okulundayken.

613
01:06:10,856 --> 01:06:12,187
sen kimsin

614
01:06:12,357 --> 01:06:15,941
Baban Armando
askeri pilot, onu zar zor hatırlıyorsun.

615
01:06:16,111 --> 01:06:18,944
Bir sırada öldü
askeri manevralardan

616
01:06:26,329 --> 01:06:29,783
Bağlantının hangi noktada gerçekleştiğini bilmiyorum
ikimiz arasında ayrıldık,

617
01:06:30,291 --> 01:06:34,382
David'le tanışmamı engelliyor
bu sayede Ursula'nın yanında kaldı.

618
01:06:36,715 --> 01:06:39,938
Bana nasıl olduğumuzu söyle
ikilinin buluştuğu iddia edildi.

619
01:06:40,260 --> 01:06:42,052
<i>2001 yılındaydı</i>

620
01:06:42,428 --> 01:06:45,011
<i>Hemen ertesi gün
New York'taki saldırılar.</i>

621
01:06:45,181 --> 01:06:48,144
<i>Aynı şekilde seyahat ettik
her sabah trenle.</i>

622
01:06:48,309 --> 01:06:50,812
<i>Neredeyse her seferinde
aynı yere oturdum.</i>

623
01:06:50,979 --> 01:06:54,202
<i>Bazen, o sabah olduğu gibi,
tam karşımda oturuyordun.</i>

624
01:06:54,691 --> 01:06:57,405
<i>Gittiğimizde
Valpineda istasyonları...</i>

625
01:06:58,904 --> 01:07:01,697
iyi misin?
acı mı çektin? - Hayır, hayır... iyiyim.

626
01:07:01,865 --> 01:07:05,889
<i>Sen yanımda kaldın, arkadaş olduk
ve birbirimizi daha sık görmeye başladık.</i>

627
01:07:06,536 --> 01:07:08,879
<i>Bir akşam ayrıldık
birlikte sinemaya...</i>

628
01:07:09,039 --> 01:07:12,834
<i>Orada David'le karşılaştınız ve sonra
bizimle tanıştı.</i> - Ben Ursula - Merhaba.

629
01:07:12,876 --> 01:07:15,669
<i>Hemen biliyordum
o o.</i>

630
01:07:16,212 --> 01:07:20,121
Hangi filmi izledik? - İzlendi
biz Tom Hanks'le birlikte "Sürgün"üz.</i>

631
01:07:20,676 --> 01:07:23,969
izleyemeyeceğini biliyorum
uçak kazalarını konu alan filmler

632
01:07:24,638 --> 01:07:26,259
Ama sonra yaptın
benim yüzümden istisna.

633
01:07:26,431 --> 01:07:28,984
Hayır, bu imkansız.

634
01:07:29,976 --> 01:07:33,441
seni çok özledim
beğenildi. -Gerçekten mi?

635
01:07:34,522 --> 01:07:36,775
ben de senden hoşlandım
gitmene izin verdim

636
01:07:36,942 --> 01:07:39,347
David'le birlikteydi
ilk görüşte aşk.

637
01:07:41,071 --> 01:07:42,350
Evet...

638
01:07:43,448 --> 01:07:46,822
Şey... o öyleydi
güzel bir hikaye.

639
01:07:47,368 --> 01:07:51,024
Bunun gerçekleşmesi çok yazık
Olmadı, yani... - Oldu.

640
01:07:52,040 --> 01:07:54,092
buna sevindim
seninle tanıştım

641
01:08:06,012 --> 01:08:07,914
Sen o trendeydin.

642
01:08:08,640 --> 01:08:11,162
Ama sen karşımda oturmuyordun.

643
01:08:11,602 --> 01:08:16,021
Nedense karşımda oturmuyordun.
- Profesyonel yardım almalısınız.

644
01:08:16,607 --> 01:08:18,185
Gitmek zorundayım.

645
01:08:19,067 --> 01:08:21,089
Bekle, bekle.

646
01:08:21,569 --> 01:08:23,571
Nick Lasarte hakkında ne biliyorsun?

647
01:08:23,739 --> 01:08:25,781
komşun,
birlikte okudunuz.

648
01:08:25,949 --> 01:08:28,071
Niko'nun bununla ne ilgisi var?
tüm bu hikayeyle mi?

649
01:08:28,243 --> 01:08:30,786
Hilda Weiss'la alakası var.

650
01:08:33,039 --> 01:08:34,941
Angel'ın eski karısı mı?

651
01:08:35,375 --> 01:08:39,169
Angel onu öldürdü.
Çocuk her şeyi gördü.

652
01:08:39,713 --> 01:08:41,464
O gece ona bir araba çarptı.

653
01:08:41,632 --> 01:08:44,925
Ancak sanırım başardım
Onu kurtardım ve sonra her şey değişti.

654
01:08:45,093 --> 01:08:48,767
hiçbirini anlamıyorum
ne dediğini anlıyor musun?

655
01:08:49,180 --> 01:08:52,563
Ama Angel'ın yanında olduğunu biliyorum
20 yıldır annem.

656
01:08:52,726 --> 01:08:55,478
Bir karıncanın üstüne bile basmazdı.
Özellikle de Hilda Weiss'i öldürmezdi.

657
01:08:55,646 --> 01:08:57,646
O o
Sol. - Hayır değil.

658
01:08:57,731 --> 01:09:01,613
Evet, sonra başka biriyle kaçtı
Berlin Duvarı'nın yıkılışı. - Bu doğru değil.

659
01:09:01,985 --> 01:09:05,944
Seni böyle düşündürdüler.
O adam karısını öldürdü.

660
01:09:06,031 --> 01:09:08,403
Kocamdan bahsediyorsun
anneler, Tanrı aşkına!

661
01:09:08,491 --> 01:09:11,194
Bana Nick hakkında ne bildiğini söyle
Lasarte. - Çok daha fazlası!

662
01:09:14,623 --> 01:09:16,174
Gitmek zorundayım.

663
01:09:22,380 --> 01:09:25,804
Hadi bakalım. - iyi misin?
yeğen? - Sonra konuşuruz.

664
01:09:26,134 --> 01:09:27,886
<i>Bugünkü konuğumuz
Karen Sardon,</i>

665
01:09:27,969 --> 01:09:31,312
<i>"Obsessed" adlı romanın yazarı,
20 yıl önce yayınlandı.</i>

666
01:09:31,472 --> 01:09:34,816
<i>Aynı zamanda iki tanesini anlatıyor
simetrik fırtınalar</i>

667
01:09:34,935 --> 01:09:39,980
<i>o oldu
9 Kasım 1989 ve bugün

668
01:09:40,148 --> 01:09:43,061
<i>Hoş geldiniz Profesör Sardon.
- Davetiniz için teşekkür ederiz.</i>

669
01:09:43,234 --> 01:09:45,907
<i>Bunu nasıl bildin
bu olacak mı?</i>

670
01:09:46,071 --> 01:09:50,035
<i>Geleceği tahmin edebilir misiniz veya
gerçeklik kurguyu gerçekten aşıyor mu?</i>

671
01:09:50,116 --> 01:09:52,578
<i>Bir sihirbaz gibi
hilelerini açıklamıyor</i>

672
01:09:52,661 --> 01:09:56,454
Bir yazar da olmamalı
ilhamının kaynağını ortaya koyuyor.</i>

673
01:09:56,623 --> 01:09:59,205
<i>Ama seninkine cevap vermek için
soru: Hayır, elbette.</i>

674
01:09:59,375 --> 01:10:01,497
<i>Yapamam
geleceği tahmin edin.</i>

675
01:10:01,628 --> 01:10:04,130
<i>Kitabım bir hikayeye dayanıyor
bana uzun zaman önce söylenmişti,</i>

676
01:10:04,255 --> 01:10:06,347
<i>hasta bir çocuk hakkında hikaye
şizofreniden,</i>

677
01:10:06,507 --> 01:10:09,510
<i>ve halüsinasyonları
çok gerçek görünüyordu,</i>

678
01:10:09,678 --> 01:10:12,681
<i>bu bana ilham verdi
bir roman yazmak için.</i>

679
01:10:12,973 --> 01:10:14,975
<i>Yani o çocuk sen
yazmanız için size ilham verdi</i>

680
01:10:15,141 --> 01:10:17,473
<i>konuşan kadın hakkında
TV ekranı aracılığıyla.</i>

681
01:10:17,644 --> 01:10:20,609
<i>O değildi. Onun
bunu bana annem söyledi.</i>

682
01:10:21,732 --> 01:10:25,075
<i>Çok fazla var
bu hikayedeki tesadüfler.</i>

683
01:10:26,152 --> 01:10:28,416
Bunu hastanede unutmuşsun.

684
01:10:28,947 --> 01:10:32,527
Buradan nerelisin?
- David Ortiz'in evindeydin.

685
01:10:32,701 --> 01:10:34,913
Bana evet dedi
Aitor Medina'yı tanıyor.

686
01:10:35,078 --> 01:10:38,251
O bir pilot, ben de öyle sanıyordum
seni burada bulacağım.

687
01:10:54,973 --> 01:10:57,305
NICK LASANTE'A ADANMIŞTIR

688
01:11:01,021 --> 01:11:03,523
Karen Sardon bunu buldu
Nick Lasarte sayesinde hikayeler.

689
01:11:03,690 --> 01:11:05,311
Annesi ona
tüm bunları anlattım.

690
01:11:05,525 --> 01:11:10,158
Ama bu halüsinasyon aslında
gerçek üzerine. Televizyondaki kadın bendim.

691
01:11:11,657 --> 01:11:16,311
Lütfen bana yardım et
deli olmadığımı kanıtlamak için

692
01:11:30,466 --> 01:11:34,050
<i>Aslında matematiksel açıdan bakıldığında,
çok ilginç Hilbert uzayları</i>

693
01:11:34,179 --> 01:11:36,842
vektörden başka bir şey değil
sonsuz boyutlu uzaylar.

694
01:11:37,140 --> 01:11:40,143
Ne tür bir Hilbert uzayı olacak?
her bir durumda ifade edilen,

695
01:11:40,310 --> 01:11:42,352
öncelikle sisteme bağlıdır...

696
01:11:42,771 --> 01:11:46,803
Ders bitti. eğer varsa
sorular, beni nerede bulacağını biliyorsun.

697
01:11:47,108 --> 01:11:52,353
Gelecek hafta için Teori'yi okuyun
Kozmik ağlar, Richard Gott.

698
01:11:53,907 --> 01:11:56,109
Maria Lasarte
bana geldi çünkü o

699
01:11:56,201 --> 01:11:59,996
oğlu buna ikna oldu
gelecekten bir kadının kurtardığı hayat,

700
01:12:00,163 --> 01:12:02,365
hangisinde göründü
onun televizyon ekranı.

701
01:12:02,540 --> 01:12:05,624
Bu nedir
kadın bilmek istedi

702
01:12:05,711 --> 01:12:06,992
öyle mi, öyle mi
fırtına

703
01:12:07,087 --> 01:12:09,800
bir anormallik yaratabilir
zaman ve mekanda,

704
01:12:09,881 --> 01:12:12,263
video görüşmesine benzer,

705
01:12:12,383 --> 01:12:15,523
simetrik, paralel zamanda
akar. - Çocuğa ne oldu?

706
01:12:15,637 --> 01:12:19,225
Bilmiyorum, bana hiç söylemedi.
O zaman sadece onlarla ilgileniyordum

707
01:12:19,390 --> 01:12:22,313
yapabileceğim sorular
kitap üzerinde çalışmak için kullanın.

708
01:12:22,477 --> 01:12:26,164
Evet elbette. Sadece sen
kitabınız ilgimi çekti.

709
01:12:26,397 --> 01:12:30,100
Hayır, pek değil. gönderdim
onu bir uzmana götürün.

710
01:12:30,401 --> 01:12:33,865
Eğer o zaman sahip olmasaydın
oğlanla iletişim

711
01:12:33,989 --> 01:12:36,401
şimdi yapabilir misin
buldun mu? - Hayır, yapmazdım.

712
01:12:36,574 --> 01:12:40,158
Kitabınız temel alınmıştır
uydurmalar hakkında, değil mi?

713
01:12:40,328 --> 01:12:42,791
Evet, konuyla ilgili
saf fantezi.

714
01:12:42,914 --> 01:12:45,046
Ama şu anda oluyor.

715
01:12:45,583 --> 01:12:47,155
Bir fırtına.

716
01:12:47,794 --> 01:12:51,017
Buradayım. Hatırlıyorum
Nick Lasarte'nin yazısı.

717
01:12:51,381 --> 01:12:54,635
Bu bunun kanıtı değil
gelecekten gelen kadın bunu yapmadı

718
01:12:54,801 --> 01:12:56,843
sadece dengesizlerin ürünü
uma, Maria Lasarta'nın oğlu.

719
01:12:57,012 --> 01:12:59,805
Ya da Niko olduğunu
Lasarte her zaman vardı.

720
01:13:00,140 --> 01:13:03,233
Belki sadece orada vardı
kafa, iddia edilen annesi.

721
01:13:03,393 --> 01:13:04,855
Bu kitap gibi,

722
01:13:05,020 --> 01:13:07,853
bunların hepsi olabilir
hayal gücüme dayanarak.

723
01:13:08,023 --> 01:13:11,112
Ama ben varım. Ben varım.

724
01:13:11,442 --> 01:13:13,655
Sana hikayemi anlattım.

725
01:13:13,820 --> 01:13:15,531
Bu fotoğraflar var,

726
01:13:16,572 --> 01:13:20,340
ve bunlar olup biten her şeyin kanıtıdır.
- Buradaki hiçbir şey hiçbir şeyi kanıtlamıyor.

727
01:13:20,702 --> 01:13:24,375
Biz vereniz
hepsinin anlamı.

728
01:13:24,580 --> 01:13:27,373
Bildiğimiz şey şu
beynin gerçekten inandığına

729
01:13:27,583 --> 01:13:29,698
olan deneyimlere
yakından hissediyoruz.

730
01:13:30,378 --> 01:13:34,603
Onun görevi yorumlamaktır.
halüsinasyonlar sanki gerçekliğin bir parçasıymış gibi.

731
01:13:35,216 --> 01:13:39,708
Ne zaman olacağını düşünüyorsun?
gerçeklik yanılsamanın yalnızca bir parçası mı olacak?

732
01:13:40,346 --> 01:13:44,270
Yani uygun koşullar altında
meteorolojik koşullar,

733
01:13:44,434 --> 01:13:46,513
böyle bir tesis kurmak
bağlantılar mümkün olacaktır.

734
01:13:46,937 --> 01:13:49,650
Bunu nasıl başarabiliriz?
- Neden böyle bir şey isteyesin ki?

735
01:13:49,815 --> 01:13:51,426
Neden?

736
01:13:52,233 --> 01:13:56,187
Ailemi geri almak için
ve hayatın geri döndü. Bu yüzden.

737
01:13:56,487 --> 01:13:59,000
Bilmiyorum ama eğer
bu mümkün mü

738
01:13:59,449 --> 01:14:02,663
yaratmamız gerekirdi
koşullar, aynı

739
01:14:02,869 --> 01:14:07,203
o dönemden olanlar
ilk değişiklik gerçekleşti.

740
01:14:07,624 --> 01:14:11,087
<i>Aynı yerde, aynı yanında
elektrikli cihazlar.</i>

741
01:14:11,336 --> 01:14:12,768
Saatinize bakabilir miyim?

742
01:14:12,963 --> 01:14:17,517
Orijinal TV, kamera ve olması gereken her şey
fırtına süresince gerçekleştirilebilir.

743
01:14:18,802 --> 01:14:23,006
ya eğer,
ve tüm bu unsurlara ek olarak,

744
01:14:23,181 --> 01:14:24,853
fırtına aniden durur mu?

745
01:14:26,226 --> 01:14:28,857
İki zaman arasında bir köprü
akış sonsuza kadar kapatılacak.

746
01:14:30,480 --> 01:14:32,773
Fırtına 53 saat önce başladı.

747
01:14:32,858 --> 01:14:36,965
ile simetrik ise
1989'daki ise 72 saat sürecek.

748
01:14:38,529 --> 01:14:41,670
Bu benim zamanım
Kızımı aramaya başladım.

749
01:14:42,701 --> 01:14:45,453
Bana yardım edecek misin? - Nasıl?

750
01:14:45,912 --> 01:14:48,534
eskisini bulmam lazım
televizyon ve video kamera.

751
01:14:49,165 --> 01:14:50,707
Şurada olabilirler:
Lasarte'ınkilerden biri.

752
01:14:50,876 --> 01:14:53,629
Polis araması
dosyalar çok yavaş olabilir.

753
01:14:53,795 --> 01:14:57,886
Böyle bir şey için mahkeme kararına ihtiyacım var
sipariş ve bu açıklamayla bunu anlamayacağım.

754
01:14:58,466 --> 01:15:02,791
Daha güçlü argümanlara ihtiyacım var. - Beğen
örnek? - Kulağa inandırıcı gelecek bir şey.

755
01:15:07,100 --> 01:15:09,552
<i>Burada öyle olduğu yazıyor
bir mezbahanın sahibiydi</i>

756
01:15:09,645 --> 01:15:12,187
ve oraya gitmek istediğini
karısının cesedini gömüyor.

757
01:15:12,355 --> 01:15:14,648
Kim hala neyi itiraf ediyor
yapacaktım,

758
01:15:14,816 --> 01:15:16,527
ama öyle değil çünkü öyle
tutuklama bunu önledi mi?

759
01:15:16,693 --> 01:15:18,815
"VALPINEDA'DAN KATİL"
KADINI mezbahanın altına gömdüler

760
01:15:18,945 --> 01:15:21,437
Sanırım anladım.

761
01:16:18,088 --> 01:16:19,589
Kahve?

762
01:16:27,055 --> 01:16:29,537
Öyle bir şey var ki
Burayı anlamıyorum.

763
01:16:30,558 --> 01:16:34,783
Hala bana inanmıyorsun
değil mi? - Şuna bak.

764
01:16:36,607 --> 01:16:38,148
Bu senin önceki hayatın.

765
01:16:38,233 --> 01:16:41,817
Bu 1989.
bu şimdiki zaman.

766
01:16:41,987 --> 01:16:43,148
Eğer söylediklerin doğruysa

767
01:16:43,739 --> 01:16:48,293
eğer gerçekten geçmişe giden bir geçit varsa,
bu da onu değiştirmenize olanak tanır,

768
01:16:48,534 --> 01:16:51,908
o zaman anıların neden hala
her zaman bir zaman dilimine bağlı,

769
01:16:52,080 --> 01:16:53,902
hangisi artık gerçekleşmiyor?

770
01:17:00,046 --> 01:17:03,620
Nasıl olduğunu merak etmiyor musun?
Şu andaki hayatınız nasıl görünüyor?

771
01:17:04,676 --> 01:17:08,266
Ama şimdi olan şey şu ki
gerçekten. Bu vücut gerçek.

772
01:17:08,429 --> 01:17:12,258
Gerçek şu ki ikimiz de varız
burada, çünkü başka bir hayatın var.

773
01:17:12,350 --> 01:17:14,482
Çok gerçek, başka bir hayat.

774
01:17:14,645 --> 01:17:17,778
Bu hayat. Kimin için insanlarla
Eminim seni önemsiyorlardır.

775
01:17:18,899 --> 01:17:21,461
Cesedi buldum.

776
01:17:22,527 --> 01:17:25,333
Şimdi adil olurdu
bana yardım etmek için senin tarafındayım.

777
01:17:26,364 --> 01:17:29,658
Müfettiş, hakim istiyor
seninle konuşmak için.

778
01:17:30,786 --> 01:17:32,547
Hemen döneceğim.

779
01:17:44,716 --> 01:17:46,754
<i>Bu, vücut değişikliklerini buldu
tam durum.</i>

780
01:17:47,427 --> 01:17:51,612
<i>Öncelik aynı şeyi, nasıl
o kişiyle ilgili olduğundan emin olurdum.</i>

781
01:17:52,557 --> 01:17:56,231
Bu arada, sen de aynı derecede şüphelisin
cesedin bulunduğu arazinin sahibi.

782
01:17:56,561 --> 01:17:58,694
Çocuğunuz yok, değil mi?

783
01:18:00,231 --> 01:18:02,323
Çocuğu olmayan biri,
yeterince zaman var

784
01:18:02,943 --> 01:18:04,772
ne yapmak
ona soruyorlar.

785
01:18:05,612 --> 01:18:07,976
En iyi olmak için,

786
01:18:08,657 --> 01:18:10,979
ama öte yandan ona
taraflar, bir şeyleri tanıtın.

787
01:18:12,243 --> 01:18:14,415
bunu sen sordun
somut bir şey sağlayın.

788
01:18:14,579 --> 01:18:18,694
Gerçek bir şey ve onu sana vereceğim
ve veriyorum. Başka ne istiyorsun?

789
01:18:30,220 --> 01:18:31,799
Arabada kal.

790
01:18:49,364 --> 01:18:52,020
Tüm birimlere,
Vera Roy kaçtı.

791
01:18:52,492 --> 01:18:54,534
Tekrar ediyorum Vera.
Roy kaçtı.

792
01:18:54,703 --> 01:18:57,766
Hemen bana haber ver
eğer bulursan.

793
01:19:01,042 --> 01:19:03,655
Meslektaşlarım beni
hakim huzurunda destek.

794
01:19:04,504 --> 01:19:07,035
Şimdi gittiğinde, kalacaksın
kendilerine bırakıldı.

795
01:19:07,841 --> 01:19:11,039
Birkaç arama yaptım ve
Kredi kartını bloke ettim.

796
01:19:12,553 --> 01:19:15,343
Bu konuda ihtiyacın olan tek şey bu
Şu anda teklif edebilirim.

797
01:19:21,104 --> 01:19:25,664
BELMONTE OTEL - ODA 1016
Nick Lasarte'yi buldunuz mu?

798
01:19:27,485 --> 01:19:29,638
bence yapacaksın
ona götür.

799
01:19:30,155 --> 01:19:32,668
Ondan önce git
fikrimi değiştirdiğimi.

800
01:19:48,882 --> 01:19:51,835
Size mutlu bir doğum günü diliyoruz!

801
01:19:52,093 --> 01:19:56,477
Size mutlu bir doğum günü diliyoruz!

802
01:19:56,640 --> 01:20:01,144
Doğum günün kutlu olsun sevgili Melek,

803
01:20:01,645 --> 01:20:06,094
size mutlu bir doğum günü diliyoruz!

804
01:20:17,577 --> 01:20:20,208
Tamam o zaman... -Daha sert üfle!

805
01:20:24,459 --> 01:20:25,881
Peki güzel...

806
01:21:02,664 --> 01:21:04,916
David, neredesin?

807
01:21:05,416 --> 01:21:08,630
Garip bir şeyler oluyor.
<i>O kadınla ilgili bir şeyler...</i>

808
01:21:08,795 --> 01:21:11,858
<i>Bir ceset buldular...</i>
- Biliyorum, sadece televizyonda izliyorum.

809
01:21:13,466 --> 01:21:16,677
Hayır, Aitor şuraya uçtu:
Dubrovnik, geceyi orada geçirecekler.

810
01:21:16,928 --> 01:21:19,430
<i>...bir ipucuna dayanarak
beyin cerrahı Vera Roy...</i>

811
01:21:19,597 --> 01:21:22,390
Hayır, bu tamamen çılgınlık.
-<i>...ardından ortadan kayboldu.</i>

812
01:21:22,475 --> 01:21:25,478
Ofisteyim.
5 dakika sonra orada olacağım.

813
01:21:25,561 --> 01:21:27,774
<i>Şimdilik bilgi yok...</i>
- Görüşürüz.

814
01:21:27,939 --> 01:21:31,532
<i>...mağdurun kimliğiyle ilgili olarak,
ancak gayri resmi olarak öğrendiğimiz kadarıyla</i>

815
01:21:31,693 --> 01:21:34,182
<i>bu durumda yapabilirdi
eski eş olmak...</i>

816
01:21:49,210 --> 01:21:50,998
O kimdi?

817
01:21:52,923 --> 01:21:55,103
Ursula aradı:
gitmem lazım

818
01:21:55,801 --> 01:21:57,212
Bir şey mi oldu?

819
01:21:57,385 --> 01:22:00,819
Bu onunla ilgili değil, aileyle ilgili
dostum bir şey oldu.

820
01:22:07,813 --> 01:22:09,815
Gitmem lazım...

821
01:22:10,857 --> 01:22:12,779
Akşam yemeği geldi.

822
01:22:12,943 --> 01:22:15,323
Benden kaçma.

823
01:22:35,841 --> 01:22:38,977
Doktor Roy? - Monica mı?

824
01:22:39,720 --> 01:22:41,249
Buradan nerelisin?

825
01:22:43,306 --> 01:22:45,058
Bu adresi aldım

826
01:22:45,266 --> 01:22:47,919
ve bu otel odası numarası.

827
01:22:48,186 --> 01:22:51,056
İçeri girebilir miyim? - Yalnız değilim.

828
01:22:51,439 --> 01:22:54,234
Anladım. Dinle...

829
01:22:54,400 --> 01:22:55,401
Size nasıl yardımcı olabilirim?

830
01:22:55,485 --> 01:22:58,649
olan birini arıyorum
Adı Nico Lasarte.

831
01:22:59,030 --> 01:23:01,329
Onu tanıyor musun? - Hayır.

832
01:23:02,242 --> 01:23:05,036
Burada değil mi? - Hayır, o
Adını bilmiyorum.

833
01:23:05,078 --> 01:23:08,276
O zaman kiminlesin?
- Bu benim özel meselem.

834
01:23:10,000 --> 01:23:11,291
Dinleyin Dr. Roy.

835
01:23:11,459 --> 01:23:14,753
Burada neler olduğunu bilmiyorum ama sanırım öyle
Dr. Fell'i aramaları gerektiğini söyledi.

836
01:23:15,088 --> 01:23:16,690
Nereye gittin?

837
01:23:17,465 --> 01:23:19,287
Doktor Roy, durun!

838
01:23:21,762 --> 01:23:24,224
Kimi aradığını bilmiyorum

839
01:23:24,305 --> 01:23:26,294
ama yemin ederim o burada değil.

840
01:23:39,988 --> 01:23:41,740
Özür dilerim.

841
01:23:41,907 --> 01:23:44,549
Polis çağıracağım.
- Kimseyi davet etmeyeceksin.

842
01:23:44,951 --> 01:23:46,462
Değil mi?

843
01:23:48,872 --> 01:23:52,133
Ne zamandır birliktesiniz?
- Birlikte değiliz.

844
01:23:52,208 --> 01:23:54,322
Kes sesini, seninle konuşmuyorum.

845
01:23:56,046 --> 01:23:58,038
Ameliyatımdan beri.

846
01:23:58,632 --> 01:24:00,834
Ama bu ne değil
düşünüyorum, onu seviyorum.

847
01:24:01,342 --> 01:24:04,344
Ama sen Ursula'yla birliktesin.
- Bu tamamen farklı bir şey.

848
01:24:05,722 --> 01:24:09,891
Bana ne istediğini söyle ve işimiz bitsin
bununla daha fazlası. - Bana elini ver.

849
01:24:13,647 --> 01:24:15,243
Onu bana ver.

850
01:24:34,375 --> 01:24:36,364
Anlamıyorum.

851
01:24:38,338 --> 01:24:43,093
Seni sadece ameliyattan dolayı tanıyorsam,
bunu neden hatırlayamıyorum?

852
01:24:43,218 --> 01:24:44,820
Neden önemli?

853
01:24:45,511 --> 01:24:48,134
Ama bütün hayatımı hatırlıyorum
seninle geçirdiğim.

854
01:24:48,598 --> 01:24:52,833
Ve her gün hatırlıyorum
Gloria'ya hamileydim.

855
01:24:54,896 --> 01:24:57,385
Buraya neden geldiğimi biliyorum.

856
01:24:58,566 --> 01:25:00,358
Beni Nick Lasarte'a götüreceksin.

857
01:25:00,443 --> 01:25:03,196
Seni polise götüreceğim.
- Aptal olma.

858
01:25:04,155 --> 01:25:08,034
Bir bankada çalışıyorsun. Erişiminiz var
müşteri veritabanı.

859
01:25:08,159 --> 01:25:10,081
Bu veriler kesinlikle gizlidir.

860
01:25:10,245 --> 01:25:12,828
Durum böyle
bu oda sanırım.

861
01:25:22,257 --> 01:25:25,787
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

862
01:25:26,720 --> 01:25:28,516
Beni hatırlıyor musun?

863
01:25:31,391 --> 01:25:33,964
Çünkü ben
Seni iyi hatırlıyorum.

864
01:25:47,699 --> 01:25:50,976
Evet? <i>-O geldi
müfettiş Dimas.</i>

865
01:25:51,620 --> 01:25:53,171
Teşekkür ederim.

866
01:26:00,003 --> 01:26:01,965
<i>Hadi gidelim
en başından beri.</i>

867
01:26:02,422 --> 01:26:07,097
<i>Polis raporuna dayanarak
11 Kasım 1989'dan itibaren bir çocuk

868
01:26:07,218 --> 01:26:11,562
<i>komşunuz Nico Lasarte suçlanıyor
karını öldürdün.</i>

869
01:26:12,015 --> 01:26:15,889
İyi akşamlar. <i>-Kimse ona inanmadı.
Onun sözüne karşılık senin sözündü,</i>

870
01:26:16,061 --> 01:26:18,223
<i>ve bunu kanıtlayabilirsin
olayların kendi versiyonu.</i>

871
01:26:18,855 --> 01:26:23,239
Ama o zaman bir fantezi neydi
bir çocuk, bugün bir gerçek.

872
01:26:23,860 --> 01:26:27,033
Bahsettiğimiz olay
2 gün önce, 9 Kasım'da oldu.

873
01:26:27,322 --> 01:26:30,185
Berlin'in düşüş günüydü
tüm dünya değiştiğinde duvar.

874
01:26:41,586 --> 01:26:43,128
<i>Beyanına dayanarak
sen verdin</i>

875
01:26:43,213 --> 01:26:46,426
O gün senin
eski eşi Hilda Weiss,</i>

876
01:26:46,549 --> 01:26:49,843
<i>ziyaret edeceğini söyledi
San Narciso'da yaşayan bir arkadaşıma.</i>

877
01:26:50,011 --> 01:26:52,313
<i>...Almanlar için bir şans
doğu yakasında yaşıyorlar...</i>

878
01:26:52,513 --> 01:26:56,898
<i>Polis raporuna göre şunu belirtmişsiniz:
karınız hazırlanıyordu</i>

879
01:26:57,060 --> 01:27:00,163
<i>Berlin'e dönmek için.</i>

880
01:27:00,689 --> 01:27:02,691
<i>Ama artık inanıyorum
yalan söylediğini.</i>

881
01:27:02,858 --> 01:27:05,570
<i>Asla istemedi
Almanya'ya dönmek için.</i>

882
01:27:05,736 --> 01:27:09,618
<i>Ve sen tamamen kabul ettin
ziyaret etmek istiyor.</i>

883
01:27:12,033 --> 01:27:16,197
<i>Onun kararının,
sizin için mükemmel bir fırsat yaratın.</i>

884
01:27:18,498 --> 01:27:22,127
Benzer bir şey. - Anne.

885
01:27:22,252 --> 01:27:23,944
Geliyorum.

886
01:27:33,471 --> 01:27:36,544
Özür dilerim. Bir çağrınız var.

887
01:27:38,309 --> 01:27:39,360
Merhaba.

888
01:27:39,560 --> 01:27:43,094
Sevgili, San Narciso'ya giden yol
fırtına nedeniyle kapalı.

889
01:27:43,481 --> 01:27:47,022
<i>Geceyi burada geçirmek zorunda kalacağım.</i>
- Tamam, endişelenme.

890
01:27:47,193 --> 01:27:49,866
Yarın görüşürüz.
<i>-Görüşürüz.</i>

891
01:28:18,349 --> 01:28:21,903
Evet. - Yarına kadar dönmeyecek.

892
01:28:22,604 --> 01:28:24,065
Clara,

893
01:28:25,023 --> 01:28:26,945
söz veriyorum yapacağım
onunla konuş.

894
01:28:27,108 --> 01:28:30,911
<i>Her şey değişecek, tamam mı?</i>
-Melek...

895
01:28:31,071 --> 01:28:35,051
<i>Seni seviyorum.</i>
- Ben de seni seviyorum.

896
01:28:42,958 --> 01:28:47,410
Bay Prieto. Söyle
o gece ne oldu?

897
01:28:49,798 --> 01:28:52,030
Karını mı öldürdün?

898
01:29:04,187 --> 01:29:06,429
Ne? - Ah, aşkım!

899
01:29:07,899 --> 01:29:09,611
Beni tırmaladın...

900
01:30:24,309 --> 01:30:26,221
Melek.

901
01:30:28,438 --> 01:30:32,423
Orospu çocuğu.
-Hilda, lütfen!

902
01:30:33,109 --> 01:30:34,110
Hilda!

903
01:30:35,320 --> 01:30:39,080
Hilda! - Clara, hayır!

904
01:30:57,300 --> 01:30:59,252
Kes şunu, Hilda!

905
01:31:01,054 --> 01:31:02,951
Hilda! Hayır...

906
01:31:41,637 --> 01:31:44,099
Karını mı öldürdün?

907
01:31:47,726 --> 01:31:49,427
Evet veya hayır?

908
01:31:52,606 --> 01:31:54,903
Yanıtla
bir soru lütfen.

909
01:31:57,819 --> 01:31:59,490
konuşmak istiyorum
avukatıyla birlikte.

910
01:32:00,113 --> 01:32:02,711
hakkım var
sessizlikle korunur.

911
01:32:09,164 --> 01:32:12,252
Bu Niko'nun saati
Lasarte evinizde bulundu.

912
01:32:12,417 --> 01:32:14,379
Bu senin olduğunun kanıtı
bir suç ortağı vardı.

913
01:32:14,544 --> 01:32:18,008
Nico Lasarte açıkça belirtti
Bu saatle ilgili bir detay.

914
01:32:18,131 --> 01:32:20,829
Detaylar çok önemli
Bay Prieto.

915
01:32:21,509 --> 01:32:24,412
Küçük olanı fark etti
saatin üzerine gravür.

916
01:32:24,846 --> 01:32:27,973
"KM."
- Saatinize bakabilir miyim?

917
01:32:28,141 --> 01:32:31,740
Lütfen?
-Saatiniz lütfen.

918
01:32:37,275 --> 01:32:38,607
Teşekkür ederim.

919
01:32:45,075 --> 01:32:48,128
Bunlar baş harfler
şu anki eşiniz.

920
01:32:48,453 --> 01:32:51,462
Clara Medine. Gerçekler
açıkça kendileri adına konuşuyorlar.

921
01:32:51,790 --> 01:32:55,003
Öyleymiş gibi davranabilen tek kişi oydu
Hilda, kayboluşunu gizlemek için.

922
01:32:55,794 --> 01:32:59,477
Ayrıca senin ben olduğundan da şüpheliyim
örtbas edilmesine yardım ettin.

923
01:33:06,722 --> 01:33:10,318
Bu işe yarayacak mı? - Onları yapan adam
işinde gerçekten çok iyi.

924
01:33:10,601 --> 01:33:14,544
Sadece sana söylediğimi yap.
ve kimseye cevap verme.

925
01:33:14,938 --> 01:33:18,231
Sadece varsayımlar,
hiçbir kanıtın yok.

926
01:33:18,316 --> 01:33:21,529
Nico Lasarte'nin elinde bir saat vardı
açıkça komşunuzu suçladıysa,

927
01:33:21,612 --> 01:33:24,951
Clara Medina, bunu sen de biliyordun.
Onu geri almanın bir yolunu buldun.

928
01:33:25,031 --> 01:33:28,364
bu da çocuğa pahalıya mal oldu.

929
01:33:28,451 --> 01:33:31,623
Bunu daha önce konuşacağız
ayrıldığından daha - Tamam aşkım.

930
01:33:31,747 --> 01:33:35,556
seni seviyorum - ben de
seni çok seviyorum.

931
01:35:04,172 --> 01:35:05,674
Ne oldu?

932
01:35:10,011 --> 01:35:11,613
Ne oldu?

933
01:35:12,723 --> 01:35:14,414
Ne oldu?

934
01:35:39,582 --> 01:35:43,501
Kanıtım var. - Emin misin?

935
01:35:45,463 --> 01:35:48,046
Kontrol ettik
söylediğin her şey.

936
01:35:48,216 --> 01:35:52,007
Ama bir sorunumuz var evlat.
Komşunuz Bay Prieto,

937
01:35:52,095 --> 01:35:56,613
evinde hırsızlık ihbarında bulundu
ev ve altın saatin çalınması.

938
01:35:59,686 --> 01:36:01,648
Ayrıca şunu da belirtti:
karısı onu terk etti.

939
01:36:01,855 --> 01:36:05,188
Eski sevgilisiyle kaçtı
memleketi Almanya'ya gitti.

940
01:36:05,358 --> 01:36:08,449
Hiç kimse hatalı değildi. Ama o asla
görseydi bunu uydurmazdı

941
01:36:08,528 --> 01:36:11,071
Bay'ın evinde ne gördü?
Prieta, kendisini suçlamalardan korumak için.

942
01:36:11,239 --> 01:36:14,162
Sorun şu ki
peki karısı

943
01:36:14,325 --> 01:36:16,247
o parayı gösterir
Berlin'de büyüdü

944
01:36:16,411 --> 01:36:20,035
ve yolcu listesini kontrol ettik,
oraya uçakla seyahat etti.

945
01:36:20,206 --> 01:36:22,538
Bir çeşit olmalı
açıklama. Eğer oğlum...

946
01:36:22,709 --> 01:36:25,832
Oğlunuz bizimdir Bayan Lasarte.
muhteşem bir hikaye anlattı.

947
01:36:25,921 --> 01:36:30,125
Gelecekten gelen bir kadının hikayesi
onunla televizyon aracılığıyla konuşuyor.

948
01:36:30,383 --> 01:36:34,182
Ona aynı kadının verdiğini
Angel Prieto hakkında bilgi.

949
01:36:36,306 --> 01:36:39,730
Bir yol bulmalıyız
bu yanlış anlaşılmayı giderelim.

950
01:36:39,976 --> 01:36:44,192
Sanırım elimizde kalan tek şey bu
bir seçenek. - Sakin ol.

951
01:36:47,483 --> 01:36:50,999
Kes şunu Nico! Lütfen!
- Ama onu gördüm! - Merhaba. - Merhaba.

952
01:36:58,369 --> 01:37:00,208
Bu benim saatim mi?

953
01:37:01,790 --> 01:37:04,212
Bunu beyefendiye geri ver
Nöbetini tehdit ediyorlar.

954
01:37:05,335 --> 01:37:07,678
Eğer söz verirsen
bu bir daha olmayacak

955
01:37:07,838 --> 01:37:09,630
her şey bizim küçük sırrımız olarak kalacak.

956
01:37:09,840 --> 01:37:12,763
Barışacağız, değil mi?

957
01:37:22,310 --> 01:37:25,933
İkisi bir süre sonra barıştı
Bir süreliğine uzaklaştım ve onu bir daha hiç görmedim.

958
01:37:26,522 --> 01:37:28,695
Bir şeyler yanlıştı
tamam o çocukla

959
01:37:29,025 --> 01:37:31,539
Bu keyfi
gerçeklerin yorumlanması.

960
01:37:32,403 --> 01:37:35,576
Nico Lasarte bir hata yaptı çünkü
dava hakkında bildiklerini karıştırdı,

961
01:37:35,949 --> 01:37:39,347
bir kadın hakkında bir hikaye ile
gelecekten.

962
01:37:40,411 --> 01:37:42,744
Bu yüzden kimse ona inanmadı.

963
01:37:43,539 --> 01:37:44,791
Bu sadece bir zaman meselesi.

964
01:37:45,000 --> 01:37:47,853
adli tıp ne zaman kanıtlayacak,
Bulunan cesedin ait olduğu

965
01:37:47,961 --> 01:37:49,913
eski karına.

966
01:37:50,588 --> 01:37:53,051
Nicholas Lasarte.

967
01:37:53,216 --> 01:37:56,723
Ve sonra Nico Lasarte şunu yapacak:
sonunda savaşını kazan.

968
01:37:56,887 --> 01:38:00,305
20 yıldır bu anı bekledi
ama sonunda kazandı.

969
01:38:00,473 --> 01:38:02,726
O bizim müşterimizdi.
aynı zamanda annesi

970
01:38:02,893 --> 01:38:05,173
ve sen öyle olduğunu iddia ediyorsun
benim evimde yaşıyordu.

971
01:38:08,106 --> 01:38:13,181
Hadi onu bulalım
aktiviteler, ikamet adresi...

972
01:38:14,070 --> 01:38:18,491
Onu buldum, bu o olmalı.
Nicholas Lasarte Leira.

973
01:38:19,367 --> 01:38:21,579
<i>Çember kapanır,
Bay Prieto.</i>

974
01:38:21,703 --> 01:38:24,005
sana ne olduğunu anlatacağım
Nick Lasarte'la oldu.

975
01:38:24,080 --> 01:38:27,083
Arzuya takıntılı hale geldi
haklı olduğunu kanıtlamak için.

976
01:38:27,250 --> 01:38:28,501
Yapması gereken tek şey,

977
01:38:28,669 --> 01:38:32,300
kadını beklemekti
gelecek onu tekrar geri getirir.

978
01:38:39,512 --> 01:38:42,015
<i>O saatleri hesapladı
fırtınanın sonuna kadar kalan</i>

979
01:38:42,098 --> 01:38:45,892
<i>varsayalım ki, aynı şey tamamlandıktan sonra,
iki zaman akışı arasındaki geçişi kapatın.</i>

980
01:38:47,187 --> 01:38:49,217
<i>Öyle oldu.</i>

981
01:38:51,524 --> 01:38:55,423
<i>Gelecekte olmuş bir şey,
yeni iletişimi kesti.</i>

982
01:38:56,362 --> 01:38:58,727
<i>Geri kalanı onda
sadece sorular</i>

983
01:39:00,033 --> 01:39:02,976
<i>ve annesi
yanıtlar istiyordu.</i>

984
01:39:05,371 --> 01:39:08,955
<i>Tıbbi testler
bilerek yalan söylemediğini gösterdi.</i>

985
01:39:12,545 --> 01:39:14,497
<i>Ve bu nedenle, onun nedeni
takıntı mutlaka olmalı,</i>

986
01:39:14,673 --> 01:39:17,946
zihinsel bozukluk.

987
01:39:19,385 --> 01:39:21,638
<i>Annesi karar verdi
bölgenin dışına taşınmak için</i>

988
01:39:21,805 --> 01:39:25,353
<i>bir erkek çocuk sahibi olmayı umuyorum
bir gün iyileşeceksin.</i>

989
01:39:28,478 --> 01:39:32,360
<i>Ama bu sadece başlangıçtı
uzun vadeli bir kabus.</i>

990
01:39:37,570 --> 01:39:41,414
<i>Önce psikologlar,
ve ardından psikiyatristler.</i>

991
01:39:41,825 --> 01:39:43,987
<i>Ve sonra kabul edildi
bir akıl hastanesine</i>

992
01:39:44,620 --> 01:39:47,375
<i>o itaat edene kadar
onların fikirleri.</i>

993
01:39:49,207 --> 01:39:51,059
<i>Ama derinlerde,
onları asla kabul etmedi.</i>

994
01:39:51,918 --> 01:39:55,491
<i>Vera Roy'un varlığını açıkça reddetti,
sadece onu rahat bırakmak için.</i>

995
01:39:55,964 --> 01:39:59,457
<i>Ama Nico Lasarte
suçlu olduğuna ikna oldum.</i>

996
01:39:59,718 --> 01:40:02,430
<i>Ve neden evlendiğini hiç anlamadı
bir zamanlar hayatını kurtaran</i>

997
01:40:02,595 --> 01:40:04,718
<i>artık iade etmedi
ona yardım etmek için.</i>

998
01:40:04,890 --> 01:40:07,352
<i>Hayır Lasarte, hiç yapmadı
Vera Roy'u unuttum.</i>

999
01:40:07,517 --> 01:40:12,099
Üst katta, en üst katta. Bu onun postası
son 5 yıldır bu adrese geliyorum.

1000
01:40:18,319 --> 01:40:20,208
Şimdi ödeştik mi?

1001
01:40:23,659 --> 01:40:27,415
<i>O zamanlar onunkini bilmiyordu
adını biliyordu ama net bir ipucu vardı.</i>

1002
01:40:33,669 --> 01:40:35,724
<i>Ve onu takip etti.</i>

1003
01:40:38,464 --> 01:40:40,528
<i>Bekliyordu.</i>

1004
01:41:15,543 --> 01:41:21,089
<i>Geleceği ve geçmişi,
o anda bir araya geldiler</i>

1005
01:41:21,341 --> 01:41:23,571
<i>bu nedir
çok korktum.</i>

1006
01:41:26,262 --> 01:41:29,555
<i>Onların amacı olan her şey
onun deli olduğunu düşünüyordu</i>

1007
01:41:30,058 --> 01:41:33,481
<i>Cilt'te gerçeğe dönüştü
bir an gözlerinin önünde.</i>

1008
01:41:35,939 --> 01:41:39,648
<i>Ona nasıl vereceğini bilmiyordu
yaklaştığında ona ne söylerdin?</i>

1009
01:41:39,818 --> 01:41:44,191
<i>Bir şeye nasıl inanırsın?
ona henüz ne olmadı?</i>

1010
01:42:00,588 --> 01:42:02,671
<i>Onun için durdu
cevaplar arıyorum</i>

1011
01:42:03,299 --> 01:42:07,203
<i>umarım o da yapmaz
ayrıca sormayacaklar.</i>

1012
01:42:08,639 --> 01:42:11,682
<i>Ama aynı zamanda kelebeğin uçuşu da
sonu kötü bitebilir</i>

1013
01:42:11,850 --> 01:42:16,234
<i>eğer uzayda olursa
değişiklikleri etkinleştiren zaman.</i>

1014
01:42:16,396 --> 01:42:18,048
Seni bekliyordum.

1015
01:42:20,609 --> 01:42:24,322
Affedersin. - Yaptın mı?
iyi mi? - Evet iyiyim.

1016
01:42:24,487 --> 01:42:25,889
Sana yardım etmeme izin ver.

1017
01:42:28,742 --> 01:42:32,225
Benim adım Nicolas Lasarte
Leira, Bay Prieto.

1018
01:42:33,413 --> 01:42:36,066
Bir sistemin içinde yaşıyoruz
kaotik olan,

1019
01:42:37,125 --> 01:42:39,447
ve büyük ölçüde değişkendir.

1020
01:42:54,893 --> 01:42:57,726
Kimse gelmemi istemedi
bunun olması durumunda.

1021
01:42:57,896 --> 01:43:01,690
Hatırlamana yardımcı olmak için.
- Neyi hatırlayayım?

1022
01:43:01,858 --> 01:43:04,821
Eğer
onu kendin keşfedersin.

1023
01:44:21,897 --> 01:44:23,551
O nerede?

1024
01:44:30,405 --> 01:44:32,359
Eve git anne.

1025
01:44:44,377 --> 01:44:46,209
Üzgünüm.

1026
01:44:49,090 --> 01:44:51,680
İki gün boyunca meşguldüm.

1027
01:44:54,846 --> 01:44:58,730
O istasyona geldiğinden beri
ve sen beni tanımadın

1028
01:45:00,476 --> 01:45:05,694
yaşadığın hayattan bahset
o zamanlar çocuktum.

1029
01:45:09,152 --> 01:45:11,499
öyle bir hayat değildi ki
benimle geçirdin.

1030
01:45:11,988 --> 01:45:15,511
Bunu yaşamak bile mümkün değildi
hayat çünkü onu değiştirdim.

1031
01:45:15,867 --> 01:45:17,606
Seni bularak.

1032
01:45:18,829 --> 01:45:20,921
Ama sen o anıları sakladın.

1033
01:45:25,043 --> 01:45:27,225
Sen onlardan birisin
tamamen silindi.

1034
01:45:28,129 --> 01:45:32,133
Dr. Fell'in gitmesine izin verdim, evet bunların hepsi
oldu, kendi tarzında yorumluyor,

1035
01:45:32,676 --> 01:45:34,623
ve bekledim.

1036
01:45:35,470 --> 01:45:38,093
Umarım hatırlarsın.

1037
01:45:40,058 --> 01:45:42,530
Bizi hatırla Vera.

1038
01:45:43,937 --> 01:45:46,019
Sadece anlamak istedim

1039
01:45:46,773 --> 01:45:49,135
bu arada deneyimlerim
ben bir çocuktum...

1040
01:45:49,985 --> 01:45:52,540
ve neden geri dönmedin?

1041
01:45:54,114 --> 01:45:57,958
yapacağını bilemezdim
Aitor yerine benimle buluş

1042
01:45:58,118 --> 01:46:00,360
ve o zaman her şey değişecek.

1043
01:46:02,789 --> 01:46:05,541
Beni bulman için senden kaçıyordum.

1044
01:46:05,709 --> 01:46:08,111
çünkü istemedim
işler yeniden değişir.

1045
01:46:08,336 --> 01:46:12,398
Çünkü seni seviyorum ve
seni kaybetmek istemiyorum

1046
01:46:17,638 --> 01:46:20,310
Yıllarca bundan korktum
bu an gerçekleşecek.

1047
01:46:20,473 --> 01:46:24,678
Bunu öğreneceğin günden korkuyordum
şimdiki zamanımıza nasıl bağlıyız?

1048
01:46:24,853 --> 01:46:26,484
Her şeyi hayal ettim.

1049
01:46:26,647 --> 01:46:29,459
Tüm olasılıklar.

1050
01:46:31,109 --> 01:46:34,352
Ama bana yapacağın için değil
bir gecede unut.

1051
01:46:35,155 --> 01:46:38,008
Kusmak isteyeceğin
yaşamadığın hayat.

1052
01:46:38,324 --> 01:46:40,789
Çünkü değiştirdim.

1053
01:46:42,913 --> 01:46:45,694
Ve sonra fırtına geldi.

1054
01:46:51,087 --> 01:46:53,602
Bir video kameraya ihtiyacım var

1055
01:46:54,800 --> 01:46:57,012
ve bir televizyon.

1056
01:47:00,388 --> 01:47:02,711
Hiçbirini hatırlamıyorum
bunlardan hangisi.

1057
01:47:06,519 --> 01:47:08,451
Hepsini attım.

1058
01:47:08,855 --> 01:47:10,406
Yapmadın.

1059
01:47:11,524 --> 01:47:15,228
Birisi içeri girdi
David'in evine.

1060
01:47:15,320 --> 01:47:17,944
Evime zorla girdin.
-<i>O sendin.</i>

1061
01:47:18,073 --> 01:47:21,309
Cihazları test etmek istediniz
ve bağlantılar. Bilmek istedin.

1062
01:47:21,952 --> 01:47:24,524
<i>Ben de bunu istedim.</i>

1063
01:47:25,831 --> 01:47:29,227
Merhaba?
-<i>Evet, denedim.</i>

1064
01:47:29,542 --> 01:47:32,445
Ama bunun bir hata olduğunu anladım
ve cihazların fişini çektim.

1065
01:47:33,254 --> 01:47:36,177
Yenisini riske atmak istemedim
bir bağlantı kuruyorum, geçmişimi değiştiriyorum

1066
01:47:36,341 --> 01:47:39,154
ve çabalarımı yok et
seni bulmak için.

1067
01:47:41,638 --> 01:47:43,810
Beni bulmana izin verdim.

1068
01:47:45,058 --> 01:47:48,061
Kim olduğunu öğrenmek için
aslında David Ortiz,

1069
01:47:48,979 --> 01:47:51,171
ve beni bul.

1070
01:47:52,482 --> 01:47:57,988
1989'a dönmek lazım.
ve büyümek

1071
01:47:58,154 --> 01:48:01,217
seni serbest bıraktım
bana olan takıntın.

1072
01:48:03,409 --> 01:48:08,144
Beni unutmalısın
böylece beni aramasına gerek kalmayacaktı.

1073
01:48:08,498 --> 01:48:11,411
Sen de yapmalısın
Angel Prieto'yu da unutuyorsun.

1074
01:48:11,835 --> 01:48:14,918
Geçmişte tutuklanmışsa
Clara'yı etkileyecek,

1075
01:48:15,463 --> 01:48:18,677
Aitor'u da etkileyecek
ve onunla tanışmam lazım

1076
01:48:18,842 --> 01:48:21,134
benim yapacağım gibi
Eğer bunu engellemediysen,

1077
01:48:21,302 --> 01:48:25,694
buluşmanın tek yolu bu
David ve kızımı geri getir.

1078
01:48:26,474 --> 01:48:28,687
Peki ya her şey başarısız olursa?

1079
01:48:30,687 --> 01:48:33,419
Herşeyi etkileyemeyiz
ne olabilir?

1080
01:48:33,649 --> 01:48:35,804
yapmaya hazırım
Risk alıyorum. - Hayır.

1081
01:48:42,115 --> 01:48:44,547
Yapmama izin ver
Ben senin hatıran olacağım.

1082
01:48:45,911 --> 01:48:47,372
Lütfen.

1083
01:48:48,955 --> 01:48:52,555
Lütfen. Benimle kal.

1084
01:49:45,178 --> 01:49:47,590
Şimdi beni hatırladın mı?

1085
01:49:54,354 --> 01:49:56,785
Bu gerçek.

1086
01:49:58,108 --> 01:50:00,400
Bu gerçek.

1087
01:50:02,320 --> 01:50:07,455
1989'a geri dönmemiz gerekiyor.

1088
01:50:09,285 --> 01:50:11,900
Hayır. Hayır.

1089
01:50:17,543 --> 01:50:19,125
Yapamam.

1090
01:50:22,257 --> 01:50:24,469
Hayır, üzgünüm.

1091
01:50:54,580 --> 01:50:56,352
Ne yapıyorsun?

1092
01:50:57,333 --> 01:50:59,716
Sonra seni kurtardım.

1093
01:51:01,171 --> 01:51:02,951
Şimdi sıra sende.

1094
01:53:21,144 --> 01:53:23,695
Merhaba?
-<i>Merhaba Niko.</i>

1095
01:53:23,897 --> 01:53:26,894
sen kimsin
-<i>Beni dikkatlice dinle.</i>

1096
01:53:27,818 --> 01:53:31,304
<i>Ben senim. Sen benimsin.</i>

1097
01:53:32,656 --> 01:53:35,003
Gelecekten gelen o kadın nerede?

1098
01:53:38,829 --> 01:53:40,821
<i>Bana yardım etmelisin.</i>

1099
01:53:41,581 --> 01:53:43,083
<i>Lütfen.</i>

1100
01:53:43,583 --> 01:53:46,667
<i>Şimdi sana ne söyleyeceğim
çok...</i>

1101
01:53:47,212 --> 01:53:49,464
<i>çok önemli.</i>

1102
01:56:29,750 --> 01:56:30,961
Anne.

1103
01:56:33,837 --> 01:56:36,870
Ne oldu? - Hiç bir şey.

1104
01:56:37,132 --> 01:56:40,984
Üzgün ​​müsün?
- Hayır, aslında çok mutluyum.

1105
01:56:42,971 --> 01:56:44,402
Dinle...

1106
01:56:47,475 --> 01:56:49,728
Bu bir rüya değil, değil mi?

1107
01:56:51,312 --> 01:56:53,084
Ne oldu anne?

1108
01:57:00,405 --> 01:57:02,868
kalmanı istiyorum
yatakta, tamam

1109
01:57:22,427 --> 01:57:24,740
inanç, aşk,
her şey yolunda mı?

1110
01:57:28,183 --> 01:57:30,338
ne oldu
her şey yolunda mı

1111
01:57:32,688 --> 01:57:36,968
Bir kabus gördüm.
- Bir tane daha mı?

1112
01:57:40,612 --> 01:57:42,113
"Bir tane daha" derken ne demek istiyorsun?

1113
01:57:42,447 --> 01:57:45,453
Vera, tuhaf davranıyorsun
son birkaç gün içinde.

1114
01:57:48,620 --> 01:57:52,535
Neredeler...?
Video kameralar nerede?

1115
01:57:52,749 --> 01:57:55,291
ve televizyon, ki
burada mı bulunuyorlardı?

1116
01:57:55,460 --> 01:57:58,714
Burada hiç görülmedi
Bir kamera, bir televizyon...

1117
01:57:58,880 --> 01:58:01,132
Gerçekten iyi misin?

1118
01:58:09,432 --> 01:58:10,634
İnanç.

1119
01:58:11,685 --> 01:58:15,747
Nereye gittin?
Neler oluyor?

1120
01:58:21,194 --> 01:58:23,391
Vera, şu anda beni gerçekten korkutuyorsun.

1121
01:58:38,169 --> 01:58:40,121
Bu maçları nereden buldun?

1122
01:58:40,797 --> 01:58:45,171
Bunu bir kez daha yaşıyoruz.
Sevilla'daki oteli hatırlamıyor musun?

1123
01:59:00,525 --> 01:59:02,938
Bütün bunlar gerçekten oldu.

1124
01:59:04,445 --> 01:59:06,534
Melek özgür.

1125
01:59:08,825 --> 01:59:11,007
Sözünü tuttu.

1126
01:59:12,578 --> 01:59:13,900
İnanç.

1127
02:00:37,998 --> 02:00:40,040
Tamam, anladım.

1128
02:00:42,043 --> 02:00:43,995
Kahve içmeye hazır mısın?

1129
02:00:46,589 --> 02:00:47,951
Teşekkür ederim.

1130
02:00:52,763 --> 02:00:54,643
<i>Müfettiş geldi.</i>

1131
02:00:56,349 --> 02:00:57,831
Anlıyorum.

1132
02:01:08,612 --> 02:01:10,093
Sayın.

1133
02:01:11,031 --> 02:01:13,493
Bir kadın bir ceset buldu.
Şu ana kadar hiçbir şey söylemedi,

1134
02:01:13,659 --> 02:01:16,662
cesedin öncekine ait olması dışında
mezbaha sahibinin karısına.

1135
02:01:16,828 --> 02:01:19,641
Ancak verilerimize dayanarak,
eski karısı Berlin'de yaşıyor.

1136
02:01:20,123 --> 02:01:22,335
Kim bu? - Bu o kadın.

1137
02:01:29,590 --> 02:01:31,763
bilmek istiyorum
cesedi nasıl buldun

1138
02:01:31,927 --> 02:01:35,070
ve neden böyle düşünüyorsun?
Hilda Weiss'la ilgili.

1139
02:01:50,779 --> 02:01:54,703
yapacağını biliyordum
bu sensin, Niko.

1140
02:01:57,703 --> 02:02:01,823
Birbirimizi tanıyor muyuz? - Evet.

1141
02:02:04,250 --> 02:02:07,323
Hepsi bu kadar
her zaman hatırlamıyorsun.

1142
02:02:14,905 --> 02:02:20,337
çeviren: bgvračar

1143
02:02:23,337 --> 02:02:27,337
www.titlovi.com'dan alınmıştır.

